Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 18:13
13de cinnamome et d’amome, d’encens, de myrrhe, d’oliban, de vin, d’huile, de fleur de farine, de blé, de bovins et d’ovins, de chevaux et de chars, de corps et d’êtres d’hommes.
Apocalypse 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de cinnamome, d’aromates, de parfums, de myrrhe, d’encens, de vin, d’huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d’âmes d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)de cannelle, [d'aromates,] de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes humaines.
- Bible du Semeur (BDS)la cannelle et autres épices, les parfums, la myrrhe et l’encens, le vin et l’huile, la farine et le froment, les ovins et bovins, les chevaux et les chariots, les corps et les âmes d’hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de cannelle, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.
Contexte de Apocalypse 18:13
11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison, 12cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de lin fin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de tout bois odorant, de tout objet d’ivoire, de tout objet de bois très précieux, de bronze, de fer et de marbre, de cinnamome et d’amome, d’encens, de myrrhe, d’oliban, de vin, d’huile, de fleur de farine, de blé, de bovins et d’ovins, de chevaux et de chars, de corps et d’êtres d’hommes. 14Le fruit de la convoitise de ton être s’en est allé loin de toi ! toute somptuosité et splendeur ont été détruites loin de toi ! Jamais plus ils ne les retrouveront ! 15Les marchands de cela, ceux qui s’étaient enrichis d’elle, debout au loin, en frémissant de son tourment, pleurent et s’endeuillent.
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:13 mot à mot
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- cinnamomeκινάμωμονkinamōmon · cannelleG2792
- parfumsθυμίαμαthumiama · encensG2368
- myrrheμύρονmuron · parfumG3464
- encensλίβανοςlibanos · encensG3030
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- farineσεμίδαλιςsemidalis · fleur de farineG4585
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- bœufsκτῆνοςktēnos · animalG2934
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- charsῥέδαrheda · charG4480
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- âmesψυχήpsuchē · âme : personneG5590
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Apocalypse 18:13
- 1 Rois 10:10Elle donne au roi cent vingt talents d’or, des aromates en multitude, beaucoup, et des pierres précieuses. Il n’était pas venu encore une multitude d’aromates semblable à celle que la reine de Sheba donnait au roi Shelomo.
- 2 Chroniques 9:9Elle donne au roi cent vingt talents d’or, des aromates très multiples et des pierres précieuses. Il n’était pas d’aromate semblable à celui donné par la reine de Sheba au roi Shelomo.
- Proverbes 7:17J’ai vaporisé ma couche de myrrhe, d’aloès, de cinnamome,
- Amos 6:6Buveurs aux aiguières de vin, ils se messient d’huiles de tête et ne souffrent pas du déchirement de Iosseph !
- Jean 12:3Miriâm prend donc un parfum, une livre de nard pur et de grand prix. Elle en enduit les pieds de Iéshoua’ et les essuie de ses cheveux. La maison se remplit des effluves du parfum.
- Exode 21:16Voleur d’homme et qui le vend, trouvé en sa main, mourra, il mourra.
- Deutéronome 24:7Quand un homme est trouvé ayant volé un être parmi ses frères des Benéi Israël, s’il s’en gerbe et le vend, ce voleur meurt. Brûle le mal de ton sein.
- Deutéronome 28:68IHVH te fera retourner en Misraïm dans des navires, par une route dont je t’ai dit : ‹ Tu ne continueras pas à la voir.’ Vous vous vendrez là à tes ennemis pour serfs et pour domestiques, et pas d’acquéreur.
- Néhémie 5:4Et il en est qui disent : « Nous avons emprunté de l’argent pour la redevance du roi, sur nos champs et sur nos vignobles.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
- Ézéchiel 27:13Iavân, Toubal, Mèshèkh étaient tes colporteurs. Ils donnaient à ton négoce des êtres d’hommes et des objets de bronze.
- Amos 2:6Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’Israël, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir vendu contre argent le juste, le pauvre pour des sandales.
- Amos 8:6pour acheter contre argent les chétifs, le pauvre contre des sandales. Nous les ravitaillerons avec des déchets de froment. »
- 1 Timothée 1:10pour les putassiers, pour les pédérastes, pour les trafiquants d’hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui s’oppose à un enseignement sain
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
Commentaires sur Apocalypse 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et la cannelle - "Par le sinamon, on entend toutes sortes d'épices coûteuses, avec lesquelles ils enterrent leurs boutiques et leurs fondateurs, de peur qu'ils ne puent lorsqu'ils les transforment en saints pour l'avancement. "Par les odeurs, les herbes sucrées qu'ils répandent lors de leurs dédicaces et de leurs enterrements ; par les eaux damasquinées, les bawmes, les muskes, le pomaunder, la civette et autres confections curieuses qu'ils prodiguent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et la cannelle - La cannelle est l'écorce aromatique du Laurus Cinnamomam, qui pousse en Arabie, en Inde et surtout dans l'île de Ceylan. Elle était autrefois, comme elle l'est aujourd'hui, un article précieux dans le commerce oriental. Et les odeurs - Les aromates employés dans le culte religieux et pour la fabrication des parfums. M. Gibbon (vol. i. p. 34) mentionne, parmi les articles de commerce et de luxe, au temps des Antonins, "une variété…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Corps : Rome a développé un énorme marché d'esclaves, que certains historiens ont estimé à près de 20 % de la population.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ces produits divers, qui affluaient à Rome de tous les pays du monde, sont énumérés pour faire ressortir, d'une part, le luxe et les délices de la grande ville, (versets 3,7,14) et, d'autre part, les pertes faites par les marchands qui s'enrichissaient de leur trafic et ne savent plus à qui vendre leurs marchandises. (verset 11) Le bois de senteur (verset 12) était le bois odoriférant du cèdre blanc. Le cinnamome (verset 13) est une sorte d'aromate…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires