Bible Chouraqui 1985
Amos 2:6
6Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’Israël, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir vendu contre argent le juste, le pauvre pour des sandales.
Amos 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes d’Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes d'Israël, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Israël a commis |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car pour un pot-de-vin |ils vendent l’innocent, et l’indigent |pour une paire de sandales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.
Contexte de Amos 2:6
4Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Iehouda, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour leur rejet de la tora de IHVH-Adonaï ; ils n’ont pas gardé ses lois ; leurs tromperies, derrière lesquelles leurs pères sont allés, les font divaguer, 5j’enverrai un feu contre Iehouda ; il mangera les châteaux de Ieroushalaîm. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’Israël, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir vendu contre argent le juste, le pauvre pour des sandales. 7Ils aspirent à la poussière de la terre sur la tête des chétifs et font dévier la route des humbles. L’homme et son père vont vers la fille, pour profaner le nom de ma sacralité. 8Sur des habits cautionnés, ils s’étendent auprès de tout autel. Ils boiront le vin des châtiments dans la maison de leurs Elohîms.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:6 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venduמָכַרmâkar · vendreH4376
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
Références croisées de Amos 2:6
- Amos 6:3Réfuteurs du jour du malheur, vous avancez pour habiter la violence.
- 2 Rois 17:7Et c’est parce que les Benéi Israël avaient fauté contre IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui les avait fait monter de la terre de Misraîm, de dessous la main de Pharaon, roi de Misraîm, et qu’ils frémissaient d’autres Elohîms.
- 2 Rois 18:12parce qu’ils n’ont pas entendu la voix de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, transgressant son pacte ; tout ce qu’avait ordonné Moshè, serviteur de IHVH-Adonaï, ils ne l’ont pas entendu, ils ne l’ont pas fait. Ashour contre Iehouda
- Ézéchiel 23:5Ohola putassait sous moi ; elle était lubrique sur ses amants, avec Ashour, ses proches,
- Osée 4:1Entendez la parole de IHVH-Adonaï, Benéi Israël ! Oui, c’est la querelle de IHVH-Adonaï contre les habitants de la terre, car pas de vérité, pas de chérissement, pas de pénétration d’Elohîms sur terre.
- Osée 7:7Ils s’échauffent tous comme un four et mangent leurs juges. Tous leurs rois sont tombés, mais pas un seul d’entre eux n’a crié vers moi !
- Osée 8:4Ils ont fait régner un roi, mais pas de moi ; ils l’ont fait gouverner mais je ne le connais pas ! De leur argent, de leur or, ils se sont fait des fétiches, pour être tranchés !
- Osée 13:2Maintenant, ils continuent à fauter. Ils se font de leur argent une fonte ; selon leur discernement, des fétiches, des œuvres d’artisan, toutes. Ils disent d’eux : « Les sacrificateurs des humains »; et ils baisent des veaux !
- Michée 6:10Existent-ils encore dans la maison du criminel, les trésors du crime, l’épha amaigrie, exaspérante ?
- Amos 5:11Aussi, parce que vous piétinez le chétif et lui prenez une charge de froment, vous bâtissez des maisons en meulière, mais vous n’y habiterez pas ; vous plantez des vignobles convoitables, mais vous n’en boirez pas le vin.
- Amos 8:4Entendez cela, vous qui gobez le pauvre, pour faire chômer les humiliés de la terre,
- Ésaïe 5:22Hoïe, héros pour boire du vin, hommes de valeur pour malaxer l’hydromel !
- Ésaïe 29:21Corrupteurs de l’humain par la parole, à la porte ils piègent l’argumentateur et poussent vers le tohu le juste.
- Joël 3:3Je donnerai des prodiges aux ciels, sur la terre, sang, feu, palmes de fumée.
- Michée 3:2Haïsseurs du bien, amants du mal, spoliateurs de leur peau sur eux, de leur chair sur leurs os,
Commentaires sur Amos 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6A cause des trois transgressions d'Israël, etc. - Pour se convaincre de l'extrême délinquance de ce peuple, il suffit d'ouvrir les livres historiques et prophétiques dans toutes leurs parties ; car toute l'histoire des Israélites n'est qu'un tissu de transgressions contre Dieu. Leurs crimes sont énumérés sous les rubriques suivantes : - Leurs juges étaient mercenaires et corrompus. Ils acceptaient des pots-de-vin pour condamner les justes, et même pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour trois transgressions d'Israël, et pour quatre - En Israël, sur lequel repose désormais la sentence divine, le prophète dénombre quatre catégories de péchés, qui se recoupent les uns les autres, comme le font tous les péchés, puisque tous les péchés graves en contiennent plusieurs en un seul, tout en étant distincts dans une certaine mesure : (1) La perversion de la justice ; (2) L'oppression des pauvres ; (3) l'impureté (4) le luxe et l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les « justes » sont ceux qui honoraient Dieu et leurs prochains. Le parallèle établi ici avec les pauvres a créé l'idée des « justes nécessiteux ». La loi de Moïse exhorte ceux qui sont riches à aider ceux qui sont dans le besoin, en prêtant librement (Dt 15.7–11). En dernier recours, ceux qui étaient trop pauvres pour rembourser leurs dettes pouvaient devenir serviteurs, et ainsi rembourser leurs dettes par le travail (Lv 25.39–43). Ces justes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 16 Israël. Enfin l'orage atteint Israël lui-même, après avoir longtemps tourné autour de lui. Même formule de menace que dans les sept cas précédents, seulement avec une sentence plus longuement motivée. 6 à 8 Les considérants du jugement. Ils vendent le juste : ils le font vendre pour l'acquittement de sa dette. La loi donnait bien le droit de faire saisir un débiteur insolvable et de le priver de sa liberté (Lévitique 25.39 ; Deutéronome 15.12…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires