Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 18:11
11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison,
Apocalypse 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison,
- Bible Segond 21 (S21)Les marchands de la terre pleurent aussi et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que plus personne n'achète leur cargaison,
- Bible du Semeur (BDS)Les marchands de la terre, eux aussi, pleurent et mènent deuil sur elle, car il n’y a plus personne pour acheter leurs marchandises :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison,
Contexte de Apocalypse 18:11
9Ils pleurent, ils se lamentent sur elle, les rois de la terre, qui avaient putassé avec elle et partagé son luxe, quand ils voient la fumée de son incendie. 10Debout, au loin, en frémissant de son tourment, ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, Babèl, la cité, la forte ! En une heure, ton jugement est venu ! » Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison, 12cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de lin fin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de tout bois odorant, de tout objet d’ivoire, de tout objet de bois très précieux, de bronze, de fer et de marbre, 13de cinnamome et d’amome, d’encens, de myrrhe, d’oliban, de vin, d’huile, de fleur de farine, de blé, de bovins et d’ovins, de chevaux et de chars, de corps et d’êtres d’hommes.
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:11 mot à mot
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾽ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- marchandsἔμποροςemporos · marchandG1713
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- pleurentκλαίωklaiō · pleurerG2799
- deuilπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- achèteἀγοράζωagorazō · acheterG59
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cargaisonγόμοςgomos · cargaisonG1117
Références croisées de Apocalypse 18:11
- Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »
- Apocalypse 13:16À tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves ensemble, elle donne une marque sur leur main droite ou sur leur front,
- Ésaïe 23:1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux.
- Ésaïe 47:15Ainsi étaient-ils pour toi, qui étais lasse, tes transitaires, depuis ta jeunesse. Chacun vague de son côté, nul ne te sauve.
- Ézéchiel 26:17Ils portent sur toi une élégie et te disent : ‹ Quoi, tu es perdue, l’habitée des mers, ville louangée, qui était forte sur la mer, elle et ses habitants, eux qui ont répandu leur effarement sur tous les habitants !
- Ézéchiel 27:27Ton aisance, tes pacotilles, ton négoce, tes marins, tes navigateurs, les radoubeurs de tes lézardes, les garants de ton négoce, tous tes hommes de guerre chez toi, tout ton rassemblement en ton sein tombent au cœur des mers, le jour de ta chute.
- Sophonie 1:11Geignez, habitants du Makhtésh ! Oui, tout le peuple de Kena’ân fait silence ; ils sont tranchés, tous les leveurs d’argent.
- Proverbes 3:14Oui, sa valeur est meilleure que valeur d’argent, que l’or fin, sa récolte.
- Matthieu 22:5Mais eux n’en ont cure. Ils s’en vont, qui à son champ, qui à son marché.
- Jean 2:16Il dit aux vendeurs de palombes : « Enlevez cela d’ici ! Ne faites pas de la maison de mon père une maison de commerce ! »
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
Commentaires sur Apocalypse 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les marchands de la terre - Ils sont représentés comme pleurant sur elle, parce que leur commerce avec elle était terminé. L'évêque Bale, qui applique tout cela à l'Église de Rome, paraphrase ainsi les principaux passages : - Les rois et les puissants de la terre, n'ayant pas devant les yeux l'amour et la crainte de Dieu, ont commis avec cette prostituée les plus viles souillures, s'abusant eux-mêmes par de nombreux cultes étroits ou incommodes, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et les marchands de la terre - Ceux qui ont l'habitude de commercer avec elle et qui s'enrichissent grâce à ce commerce. L'image est celle d'une ville riche et splendide. Bien entendu, une telle ville dépend beaucoup de ses marchandises, et lorsque celles-ci déclinent et s'effondrent, beaucoup de ceux qui avaient l'habitude de traiter avec elle, en tant que marchands ou trafiquants, en sont affectés et ont l'occasion de se lamenter sur sa chute. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17Les marchands du monde chantent la deuxième lamentation (18.14 ; voir la note d'étude sur 18.9–19). Ils ont tiré profit de l'économie romaine (18.12–13), mais leur commerce a cessé lorsque la grande ville a été brusquement détruite.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La complainte des marchands (comparez verset 3, note) a son parallèle dans Ezéchiel Ezéchiel 27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires