Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 27:13
13Iavân, Toubal, Mèshèkh étaient tes colporteurs. Ils donnaient à ton négoce des êtres d’hommes et des objets de bronze.
Ézéchiel 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi ; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d’airain En échange de tes marchandises.
- Bible Segond 21 (S21)Javan, Tubal et Méshec faisaient du commerce avec toi. Ils donnaient des esclaves et des objets en bronze en échange de tes marchandises.
- Bible du Semeur (BDS)Yavân, Toubal, Méshek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d'airain En échange de tes marchandises.
Contexte de Ézéchiel 27:13
11Les fils d’Arvad et de Héilékh, autour, étaient sur tes remparts. Les Gamadîm étaient dans tes tours. Ils pendaient leurs rondaches sur tes remparts, autour ; ils parachevaient ta beauté. 12Tarshish commerçait avec toi dans la multiplicité de toute aisance. Ils donnaient contre ta pacotille, l’argent, le fer, l’étain, le plomb. Iavân, Toubal, Mèshèkh étaient tes colporteurs. Ils donnaient à ton négoce des êtres d’hommes et des objets de bronze. 14De la maison de Togarma, ils donnaient, contre ta pacotille, des chevaux, des coursiers, des mulets. 15Les Benéi Dedân, tes colporteurs, des îles multiples au transit de ta main, te retournaient ta ristourne, des cornes d’ivoire, de l’ébène.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:13 mot à mot
יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Javanיָוָןyâvân · JavanH3120
- Tubalתּוּבַלtûbal tûbal · TubalH8422
- Méschecמֶ֫שֶׁךְmeshek · MéschecH4902
- trafiquaientרָכַלrâkal · commercerH7402
- donnaientנָתַןnâthan · donnerH5414
- esclavesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- etאָדָם'âdâm · hommeH120
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- tesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- marchandisesמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
Références croisées de Ézéchiel 27:13
- Genèse 10:2Fils de Ièphèt : Gomèr, Magog, Madaï, Iavân, Toubal, Mèshèkh et Tiras.
- 1 Chroniques 1:5Benéi Ièphèt : Gomèr, Magog, Madaï, Iavân, Toubal, Mèshèkh, Tiras.
- Ésaïe 66:19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations.
- Daniel 8:21Le cabri de bouc, le roi de Iavân. La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
- Daniel 10:20Il dit : « Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? Maintenant, je retourne guerroyer contre le chef de Paras. Moi, je sortirai, et voici, le chef de Iavân viendra.
- Daniel 11:2Maintenant, je te rapporte la vérité. Voici : encore trois rois se dresseront en Paras. Le quatrième s’enrichira d’une richesse plus grande que tout ; et, se renforçant en sa richesse, il se lèvera contre tous les royaumes de Iavân.
- Ézéchiel 32:26Là, Mèshèkh, Toubal et toute sa multitude, avec autour de lui ses sépulcres, eux tous des incirconcis, des victimes de l’épée. Oui, ils répandaient la terreur sur la terre des vivants.
- Ézéchiel 38:2« Fils d’humain, mets tes faces vers Gog, en terre de Magog, le nassi, tête de Mèshèkh et de Toubal. Sois inspiré contre lui !
- Ézéchiel 39:1Et toi, fils d’humain, sois inspiré sur Gog ! Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Gog, nassi, tête de Mèshèkh et Toubal !
- Joël 3:3Je donnerai des prodiges aux ciels, sur la terre, sang, feu, palmes de fumée.
- Apocalypse 18:13de cinnamome et d’amome, d’encens, de myrrhe, d’oliban, de vin, d’huile, de fleur de farine, de blé, de bovins et d’ovins, de chevaux et de chars, de corps et d’êtres d’hommes.
Commentaires sur Ézéchiel 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Javan, Tubal et Meshech - Les Ioniens, les Tybaréniens et les Cappadociens, ou Moscovites. Ilsfaisaient le commerce des personnes - C'est-à-dire qu'ils faisaient le commerce des esclaves. Les corps et les âmes des hommes s'achetaient et se vendaient à cette époque, comme à notre époque de dégénérescence. Ils faisaient aussi le commerce des vases d'airain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Toubal, Mechech, et la région voisine de Beth-togarma étaient des régions d'Anatolie (l'actuelle Turquie).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Javan : la Grèce, avec l'Ionie (en Asie-Mineure) ; Tubal, les Tibaréniens ; Mésec, les Mosques ; ces deux dernières peuplades habitaient à l'angle sud-est de la mer Noire et au sud du Caucase, entre cette mer et la mer Caspienne (Genèse 10.2). Des âmes d'hommes. Encore aujourd'hui, c'est de ces derniers pays que l'on tire les plus beaux esclaves, hommes et femmes, pour les cours et les harems de l'Orient. Les Grecs faisaient le commerce des esclaves…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires