Bible du Semeur
Apocalypse 18:13
13la cannelle et autres épices, les parfums, la myrrhe et l’encens, le vin et l’huile, la farine et le froment, les ovins et bovins, les chevaux et les chariots, les corps et les âmes d’hommes.
Apocalypse 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de cinnamome, d’aromates, de parfums, de myrrhe, d’encens, de vin, d’huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d’âmes d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)de cannelle, [d'aromates,] de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes humaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de cannelle, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.
- Bible Darby (DBY)et de la cannelle, et de l’amome, et des parfums, et de l’huile aromatique, et de l’encens, et du vin, et de l’huile, et de la fine farine, et du froment, et du bétail, et des brebis, et des chevaux, et des chariots, et des esclaves, et des âmes d’hommes.
Contexte de Apocalypse 18:13
11Les marchands de la terre, eux aussi, pleurent et mènent deuil sur elle, car il n’y a plus personne pour acheter leurs marchandises : 12leurs cargaisons d’or, d’argent, de pierres précieuses et de perles, leurs étoffes de fin lin, de pourpre, de soie et d’écarlate, leurs bois aromatiques et leurs bibelots d’ivoire, tous les objets en bois précieux, en bronze, en fer et en marbre, la cannelle et autres épices, les parfums, la myrrhe et l’encens, le vin et l’huile, la farine et le froment, les ovins et bovins, les chevaux et les chariots, les corps et les âmes d’hommes. 14– Les objets de tes passions ont fui bien loin de toi. Raffinements et splendeurs sont perdus pour toi ! Plus jamais on ne les retrouvera ! 15Les marchands qui s’étaient enrichis par leur commerce avec elle se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments. Ils pleureront et mèneront deuil.
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:13 mot à mot
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- cinnamomeκινάμωμονkinamōmon · cannelleG2792
- parfumsθυμίαμαthumiama · encensG2368
- myrrheμύρονmuron · parfumG3464
- encensλίβανοςlibanos · encensG3030
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- farineσεμίδαλιςsemidalis · fleur de farineG4585
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- bœufsκτῆνοςktēnos · animalG2934
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- charsῥέδαrheda · charG4480
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- âmesψυχήpsuchē · âme : personneG5590
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Apocalypse 18:13
- 1 Rois 10:10Ensuite, la reine fit cadeau au roi de trois tonnes et demie d’or, d’une très grande quantité de parfums et d’épices, et de pierres précieuses. En fait, il n’arriva plus jamais une aussi grande quantité de parfums et d’épices que celle que la reine de Saba offrit au roi Salomon.
- 2 Chroniques 9:9Ensuite, la reine fit cadeau au roi de trois tonnes et demie d’or, d’une très grande quantité de parfums et d’épices, et de pierres précieuses. Il n’y a plus eu de parfums et d’épices comparables à ceux que la reine de Saba offrit au roi Salomon.
- Proverbes 7:17J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
- Amos 6:6vous buvez votre vin |à pleines coupes et vous oignez vos têtes |de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace |tout le royaume de Joseph |ne vous affecte pas.
- Jean 12:3Marie prit alors un demi-litre de nard pur, un parfum très cher : elle le répandit sur les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux. Toute la maison fut remplie de l’odeur de ce parfum.
- Exode 21:16Celui qui commet un rapt sera également mis à mort – qu’il ait vendu sa victime comme esclave ou qu’on la trouve encore entre ses mains.
- Deutéronome 24:7Si l’on découvre qu’un Israélite a enlevé l’un de ses compatriotes israélites et l’a réduit en esclavage ou l’a vendu, cet homme sera puni de mort. Ainsi vous ferez disparaître du milieu de vous la souillure qu’entraîne le mal.
- Deutéronome 28:68L’Eternel vous fera reprendre le chemin de l’Egypte sur des bateaux, alors qu’il vous avait dit que vous ne la reverriez plus jamais. Là, vous vous offrirez vous-mêmes comme esclaves à vos ennemis, mais personne ne voudra vous acheter.
- Néhémie 5:4D’autres encore se plaignaient : Nous devons emprunter de l’argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer l’impôt impérial.
- Ésaïe 50:1Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle |j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers |vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause |de la répudiation de votre mère.
- Ézéchiel 27:13Yavân, Toubal, Méshek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.
- Amos 2:6L’Eternel dit ceci : Israël a commis |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car pour un pot-de-vin |ils vendent l’innocent, et l’indigent |pour une paire de sandales.
- Amos 8:6puis nous achèterons les pauvres |pour de l’argent, et l’indigent |pour une paire de sandales ; nous vendrons même |jusqu’aux déchets du blé.
- 1 Timothée 1:10les débauchés, les homosexuels, les marchands d’esclaves, les menteurs, les gens sans parole et, d’une manière générale, pour tous ceux qui commettent des actions contraires à l’enseignement sain que vous avez reçu.
- 2 Pierre 2:3Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.
Commentaires sur Apocalypse 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et la cannelle - "Par le sinamon, on entend toutes sortes d'épices coûteuses, avec lesquelles ils enterrent leurs boutiques et leurs fondateurs, de peur qu'ils ne puent lorsqu'ils les transforment en saints pour l'avancement. "Par les odeurs, les herbes sucrées qu'ils répandent lors de leurs dédicaces et de leurs enterrements ; par les eaux damasquinées, les bawmes, les muskes, le pomaunder, la civette et autres confections curieuses qu'ils prodiguent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et la cannelle - La cannelle est l'écorce aromatique du Laurus Cinnamomam, qui pousse en Arabie, en Inde et surtout dans l'île de Ceylan. Elle était autrefois, comme elle l'est aujourd'hui, un article précieux dans le commerce oriental. Et les odeurs - Les aromates employés dans le culte religieux et pour la fabrication des parfums. M. Gibbon (vol. i. p. 34) mentionne, parmi les articles de commerce et de luxe, au temps des Antonins, "une variété…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Corps : Rome a développé un énorme marché d'esclaves, que certains historiens ont estimé à près de 20 % de la population.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ces produits divers, qui affluaient à Rome de tous les pays du monde, sont énumérés pour faire ressortir, d'une part, le luxe et les délices de la grande ville, (versets 3,7,14) et, d'autre part, les pertes faites par les marchands qui s'enrichissaient de leur trafic et ne savent plus à qui vendre leurs marchandises. (verset 11) Le bois de senteur (verset 12) était le bois odoriférant du cèdre blanc. Le cinnamome (verset 13) est une sorte d'aromate…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires