Bible Chouraqui 1985
Néhémie 5:4
4Et il en est qui disent : « Nous avons emprunté de l’argent pour la redevance du roi, sur nos champs et sur nos vignobles.
Néhémie 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’autres disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.
- Bible Segond 21 (S21)D'autres encore disaient: «Nous avons dû emprunter de l'argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer le tribut du roi.
- Bible du Semeur (BDS)D’autres encore se plaignaient : Nous devons emprunter de l’argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer l’impôt impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.
Contexte de Néhémie 5:4
2Il en est qui disent : « Nos fils ! Nos filles ! Nous sommes nombreux. Prenons des céréales, mangeons et vivons. » 3Et il en est qui disent : « Nos champs, nos vignobles, nos maisons, nous les avons donnés en garantie pour prendre des céréales pendant la famine. » Et il en est qui disent : « Nous avons emprunté de l’argent pour la redevance du roi, sur nos champs et sur nos vignobles. 5Maintenant notre chair est la même que la chair de nos frères, leurs fils que nos fils. Mais voici : nous devons livrer nos fils et nos filles en serfs. Il est de nos filles qui sont livrées, et nos mains sont impuissantes ; nos champs, nos vignobles sont aux autres. » 6Cela me brûle fort quand j’entends leur clameur et ces paroles.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:4 mot à mot
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Néhémie 5:4
- Néhémie 9:37Elle a multiplié sa récolte pour les rois que tu as donnés pour nos fautes. Ils gouvernent nos carcasses et nos bêtes selon leur vouloir, nous-mêmes en grande détresse.
- Deutéronome 28:47Parce que tu n’auras pas servi IHVH ton Elohïm, avec joie, avec bon cœur dans l’abondance de tout,
- Josué 16:10Ils ne déshéritent pas le Kena’ani qui habite à Guèzèr. Le Kena’ani demeure au sein d’Èphraîm jusqu’à ce jour. Il est à corvée de serf.
- 1 Rois 9:21et leurs fils qui restent après eux sur la terre, que les Benéi Israël n’avaient pu interdire, Shelomo les fait monter à la corvée de service jusqu’à ce jour.
- Esdras 4:13Maintenant, qu’il soit connu du roi que si cette cité se bâtit, ces remparts s’achèvent, ils ne donneront ni la corvée, ni l’impôt, ni la taxe, et le trésor des rois en souffrira.
Commentaires sur Néhémie 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nous avons emprunté de l'argent - Il faut lire : Nous avons emprunté de l'argent pour payer le tribut du roi sur nos terres et nos vignes. Ils avaient un impôt à payer au roi de Perse en témoignage de leur soumission, et bien qu'il ne soit pas probable qu'il soit élevé, ils n'étaient pas en mesure de le payer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Letribut du roi - L'impôt payable au monarque perse (voir Esdras 4:13; Esther 10:1). Dans l'Antiquité, la lourdeur des impôts était souvent source d'endettement et de détresse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les hommes font leur proie de leurs semblables : en méprisant les pauvres, ils font honte à leur Créateur. Une telle conduite est un véritable déshonneur, mais qui peut vraiment contester une telle chose, quand ce sont des soi-disant chrétiens qui en sont les auteurs ? Si nous sommes prêts à éprouver de la compassion pour les opprimés, il nous faut alors déplorer les difficultés sous lesquelles beaucoup gémissent ici-bas ; il nous faut mettre notre âme à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4pour le tribut du roi : malgré la famine, les Perses n'avaient pas annulé le lourd tribut royal qui était dû au moment de la récolte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 et 5 Enfin d'autres propriétaires, qui ont déjà engagé tout ce qu'ils avaient et qui se trouvent (verset 5) devant la triste nécessité d'engager même leurs enfants. La loi prévoyait le cas d'un Israélite vendant sa fille (Exode 21.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires