Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 13:14
14Elle égare les habitants de la terre par les signes qu’il lui est donné de faire devant la bête. Elle dit aux habitants de la terre de faire une image de la bête, qui ayant eu une plaie d’épée vit.
Apocalypse 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu’il lui était donné d’opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l’épée et qui vivait.
- Bible Segond 21 (S21)Elle égarait les habitants de la terre par les signes qu'il lui était donné d'accomplir en présence de la bête; elle leur disait de faire une image de la bête qui avait été blessée par l'épée et qui avait survécu.
- Bible du Semeur (BDS)Par ces signes qu’il lui fut donné d’accomplir au service de la première bête, elle égarait tous les habitants de la terre. Elle leur demandait de faire une image de la bête qui avait été frappée de l’épée et qui était de nouveau vivante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui était donné d'opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image de la bête qui avait été blessée par l'épée et qui vivait.
Contexte de Apocalypse 13:14
12Toute la puissance de la première bête, elle l’exerce en face d’elle. Elle fait se prosterner la terre et ses habitants devant la première bête, guérie de la plaie de sa mort. 13Elle fait de grands signes ; elle fait même descendre, du ciel, un feu ; il arrive sur la terre en face des hommes. Elle égare les habitants de la terre par les signes qu’il lui est donné de faire devant la bête. Elle dit aux habitants de la terre de faire une image de la bête, qui ayant eu une plaie d’épée vit. 15Il lui est donné de donner souffle à l’image de la bête, pour qu’elle-même parle, l’image de la bête. Elle fait ainsi. Ceux qui ne se prosternent pas devant l’image de la bête sont mis à mort. 16À tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves ensemble, elle donne une marque sur leur main droite ou sur leur front,
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:14 mot à mot
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- séduisaitπλανάωplanaō · égarerG4105
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prodigesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- opérerποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- disantλέγωlegō · direG3004
- imageεἰκῇeikē · en vainG1500
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- vivaitζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Apocalypse 13:14
- Apocalypse 12:9Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.
- Apocalypse 18:23La lumière de la lampe, non, elle ne brillera chez toi plus jamais. La voix de l’époux et de l’épouse, elle ne s’entendra chez toi plus jamais, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce qu’en tes sorcelleries ils ont été égarés, les goîm,
- Apocalypse 19:20La bête est arrêtée, et avec elle le faux inspiré, celui qui avait fait les signes devant elle, par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la bête et ceux qui se prosternaient devant son image. Ils sont tous deux jetés vivants dans le lac de feu embrasé de soufre.
- Apocalypse 20:3Il le jette dans l’abîme, le ferme et le scelle, pour qu’il n’égare plus les nations jusqu’à la fin des mille ans. Après cela, il lui faudra être délié pour un peu de temps.
- 2 Rois 22:20Aussi, me voici, je t’ajouterai à tes pères. Tu seras ajouté à tes sépultures dans la paix. Tes yeux ne verront pas tout le malheur que je fais venir contre ce lieu. › »
- Job 12:16Avec lui l’énergie, l’efficacité, à lui l’égaré et l’égareur.
- Ésaïe 44:20Pâtre de cendre ! Cœur bafoué, dévoyé ! Il ne secourt pas son être, il ne dit pas : « N’est-ce pas un mensonge à ma droite ? Mémorise
- Ézéchiel 14:9L’inspiré séduit qui parle d’une parole, moi, IHVH-Adonaï, je séduis cet inspiré, je tends ma main contre lui, je l’anéantis au milieu de mon peuple Israël.
- 2 Thessaloniciens 2:9celui dont l’avènement est, selon l’énergie de Satân, lié à tous les dynamismes, les signes, les prodiges du mensonge,
- Apocalypse 13:3L’une de ses têtes est égorgée à mort, mais la plaie de sa mort se guérit. Toute la terre est étonnée derrière la bête.
- Apocalypse 14:9Un autre messager, un troisième, les suit et dit à voix forte : « Si quelqu’un se prosterne devant la bête ou son image, ou reçoit la marque sur son front ou sur sa main,
- Apocalypse 15:2Je vois comme une mer de cristal mêlée de feu, les vainqueurs de la bête et de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer de cristal ; ils ont les cithares d’Elohîms.
- Apocalypse 16:2Il s’en va, le premier, il verse sa coupe sur la terre ; et c’est l’ulcère malin et pernicieux sur les hommes qui ont la marque de la bête et se prosternent devant son image.
- Apocalypse 20:4Je vois les trônes. Ils s’y assoient ; le jugement leur est donné. Les êtres des décapités pour le témoignage de Iéshoua’ et le logos d’Elohîms, ceux qui ne s’étaient pas prosternés devant la bête et son image, ceux qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main, vivent et règnent avec le messie mille ans.
- 2 Rois 20:7Iesha’yahou dit : « Prenez un confit de figues. » Ils le prennent, le mettent sur l’ulcère, et il vit.
- Ézéchiel 8:10Je viens, vois, et voici : toutes formes de reptiles, de bêtes, d’abjections et toutes les crottes de la maison d’Israël, gravées sur le mur, autour, autour.
Commentaires sur Apocalypse 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Dire aux habitants de la terre qu'ils doivent faire une image de la bête, qui a été blessée par une épée et qui a survécu - L'image de la bête doit désigner une personne qui représente en elle-même toute la puissance de l'empire latin, donc ce ne peut être l'empereur ; car s'il était, selon son propre récit, supremum caput Christianitatis, le chef suprême de la chrétienté, il n'était cependant que le chef de la confédération germanique, et par conséquent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et tromper les habitants de la terre par le biais de ces miracles - Rien ne pourrait être plus descriptif de la papauté que cela. Elle a été entretenue par la tromperie et l'illusion, et ses prétendus miracles ont été et sont encore aujourd'hui le moyen par lequel cela est fait. Quiconque connaît un tant soit peu les prétendus miracles pratiqués à Rome verra la justesse de cette description telle qu'elle s'applique à la papauté. Le fait principal, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui considèrent que la première bête représente un pouvoir mondial, pensent également que la seconde est un pouvoir persécuteur, agissant sous le couvert de la religion, et de la charité déployée envers les hommes. Il s’agit d’une autorité spirituelle, qui professe venir de Christ ; elle s’est d’abord manifestée avec douceur, mais rapidement, elle a parlé comme le dragon. Sa parole l’a trahie : elle annonce ses fausses doctrines et ses décrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Il lui était donné de... Il lui fut donné de : Dieu ne renonce jamais à l'autorité suprême. Ces créatures maléfiques ont été autorisées à se rebeller contre Dieu, mais elles ne contrôlent pas la situation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparer verset 3, note et verset 12. Ici il ne s'agit plus seulement d'une guérison de la bête, mais d'un retour à la vie. La bête qui représente l'empire est de plus en plus identifiée avec l'empereur ; c'est ce qu'indique en grec l'emploi du pronom relatif masculin relié au mot bête, qui est neutre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires