Ésaïe 44:20

Ésaïe 44:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l’égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point : N’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main ?
• Bible Segond 21 (S21)Il se nourrit de cendres, son cœur s’est laissé tromper et l'égare. Il est incapable de se délivrer lui-même et de dire: «N'est-ce pas une fausseté que j'ai dans la main?»
• Bible du Semeur (BDS)Il se repaît de cendres, car son cœur abusé |l’a mené dans l’erreur, il ne sauvera pas sa vie et ne dira jamais : « Ce que je tiens en main, |n’est-ce pas une tromperie ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

Contexte de Ésaïe 44:20

18Ils n’ont pas pénétré et ne discernent pas ; oui, ils ont crépi leurs yeux pour ne pas voir, leur cœur pour ne pas être perspicaces. 19Il ne le fait pas retourner en son cœur ; pas de pénétration, pas de discernement, pour dire : « La moitié, je l’ai incinérée au feu et j’ai même panifié du pain sur ses braises. J’y ai rôti de la chair et j’en mange. Et l’excédent j’en fais une abomination ! M’inclinerai-je devant un billot de bois ? Pâtre de cendre ! Cœur bafoué, dévoyé ! Il ne secourt pas son être, il ne dit pas : « N’est-ce pas un mensonge à ma droite ? Mémorise 21Mémorise ceci, Ia’acob ; et Israël, oui, tu es mon serviteur. Je t’ai formé, tu es pour moi le serviteur. Israël, ne m’omets pas ! 22J’ai effacé comme une nébulosité tes carences, comme une nuée tes fautes. Retourne vers moi, je te rachète.

Ésaïe 44:20 mot à mot

רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• repaîtרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• cendresאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• abuséתָּלַלhâthal · tromperH2048
• égareנָטָהnâţâh · étendreH5186
• ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sauveraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• diraאָמַר'âmar · direH559
• mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
• mainיָמִיןyâmîyn · droiteH3225

Références croisées de Ésaïe 44:20

• Job 15:2Le sage répond-il par la pénétration du souffle ? Remplit-il sont ventre de simoun ?
• Psaumes 102:9Toute la journée, mes ennemis me flétrissent ; hallucinés, ils jurent contre moi.
• Proverbes 14:15Le niais adhère à toute parole ; le rusé discerne sa marche.
• Osée 12:1Ils m’entourent dans la félonie, Èphraîm ; dans la duperie, la maison d’Israël ! Mais Iehouda trimarde encore avec Él ; ils adhèrent aux sacralités.
• Luc 15:16Il aspire à se rassasier des caroubes que mangent les cochons ; mais personne ne lui en donne.
• 1 Rois 22:20IHVH-Adonaï dit : ‹ Qui séduira donc Ahab pour qu’il monte et tombe à Ramot-Guil’ad ? › Celui-ci dit ainsi, et celui-ci dit ainsi.
• Job 15:31Qu’il n’adhère pas à la vanité où il a divagué : oui, la vanité sera son avatar.
• Osée 4:12Mon peuple questionne son bois, et son bâton le lui rapporte. Oui, le souffle de putinerie fait divaguer, ils putassent sous leurs Elohîms.
• Romains 1:20oui, depuis la création de l’univers, ce qui est invisible a été clairement contemplé par ses œuvres, sa puissance de pérennité et sa divinité, si bien qu’ils sont sans excuse,
• 2 Thessaloniciens 2:11Pour cela Elohîms leur enverra l’énergie de l’égarement pour les faire adhérer au mensonge,
• 2 Timothée 2:13Si nous n’adhérons pas, lui demeure et adhère : non, il ne peut se renier lui-même. »
• Apocalypse 12:9Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.
• Apocalypse 13:14Elle égare les habitants de la terre par les signes qu’il lui est donné de faire devant la bête. Elle dit aux habitants de la terre de faire une image de la bête, qui ayant eu une plaie d’épée vit.
• Apocalypse 18:23La lumière de la lampe, non, elle ne brillera chez toi plus jamais. La voix de l’époux et de l’épouse, elle ne s’entendra chez toi plus jamais, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce qu’en tes sorcelleries ils ont été égarés, les goîm,
• Apocalypse 20:3Il le jette dans l’abîme, le ferme et le scelle, pour qu’il n’égare plus les nations jusqu’à la fin des mille ans. Après cela, il lui faudra être délié pour un peu de temps.
• Ésaïe 28:15Oui, vous avez dit : « Nous avons tranché un pacte avec la mort ; avec le Shéol nous avons fait un contrat. Le fléau inondant, oui, il passera et ne nous emportera pas. Oui, nous avons mis dans la tromperie notre abri, nous nous sommes voilés dans le mensonge. »

Commentaires sur Ésaïe 44:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ilse nourrit de cendres - Il se nourrit de ce qui n'apporte aucune nourriture ; expression proverbiale pour désigner l'utilisation de moyens inefficaces, et la dépense de travail en vain. C'est dans le même sens qu'Osée dit : "Ephraïm se nourrit de vent" Osée 12:1.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il se nourrit de cendres - Il y a eu plusieurs interprétations de ce texte. Jérôme rend : " Une partie est en cendres " ; le Chaldéen : " Voici que la moitié du dieu est réduite en cendres " ; le Septuagint : " Sache que leur cœur est en cendres " Le mot rendu ici " se nourrit "(רעה ro‛eh ) signifie proprement " nourrir, paître, faire paître " ; et ensuite, au sens figuré, se réjouir ou prendre plaisir à une personne ou à une chose Proverbes 13:20…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Il se repaît de cendres : l'idolâtre poursuit des choses vaines (Job 13.12 ; Osée 12.2). Ce qu'il tient dans sa main, l'idole, est mensonge : elle n'est pas ce que dit son nom, et trompe ceux qui s'y confient, (Jérémie 10.14-15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 44:20

• Cécité
• Idolâtrie
• Ministre, Christian
• Péché

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Mensonge
• Folie
• Guerre
• Démons
• Image
• Thammuz
• Cendre
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings