Bible Chouraqui 1985
Psaumes 90:4
4Oui, mille ans à tes yeux sont comme le jour d’hier qui passe ; une garde dans la nuit.
Psaumes 90:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)car *1000 ans sont à tes yeux comme la journée d’hier: elle passe comme le quart de la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier |qui est déjà passé, comme une seule veille |au milieu de la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mille ans sont, à tes yeux,Comme le jour d'hier, quand il n'est plus,Et comme une veille de la nuit.
Contexte de Psaumes 90:4
2Avant que les monts n’aient été enfantés, engendrés la terre et le monde, de pérennité en pérennité, toi, tu es Él. 3Tu fais retourner l’homme dans la poussière, mais tu dis : Retournez, fils de l’humain ! Oui, mille ans à tes yeux sont comme le jour d’hier qui passe ; une garde dans la nuit. 5Tu les fais déferler, ils sont un sommeil, puis au matin, pareils à l’herbe fauchée. 6Au matin, elle bourgeonne et pousse ; au soir, fauchée, elle sèche.
Lire Psaumes 90 en entierPsaumes 90:4 mot à mot
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- hierאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- plusעָבַר‛âbar · passerH5674
- veilleאַשְׁמוּרָה'ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth · veilleH821
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Psaumes 90:4
- 2 Pierre 3:8Mais que cela ne vous échappe pas, aimés : un jour pour IHVH-Adonaï est comme mille ans, et « mille ans comme un seul jour. »
- Matthieu 14:25À la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux en marchant sur la mer.
- Matthieu 24:43« Et cela, sachez-le : si le patron sait à quelle vigile le voleur vient, il veille et ne laisse pas percer sa maison.
- Luc 12:38Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille et qu’il les trouve ainsi ; en marche, ceux-là !
Commentaires sur Psaumes 90:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour mille ans à tes yeux - Comme s'il avait dit : Bien que la résurrection du corps puisse être éloignée de mille ans (ou d'un nombre indéfini d'années), quand ces années sont passées, elles ne sont que comme hier, ou comme une simple paille de la nuit. Ils traversent l'esprit en un instant et ne semblent pas durer plus longtemps que le temps nécessaire à l'esprit pour les refléter par la pensée. Mais si courtes qu'elles paraissent à l'œil de l'esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pendant mille ans à tes yeux - Hébreu, "à tes yeux", c'est-à-dire qu'il te paraît ainsi - ou, mille ans te paraissent ainsi, si longs qu'ils puissent paraître à l'homme. La plus grande longueur à laquelle la vie de l'homme ait été portée - dans le cas de Mathusalem - était de près de mille ans Genèse 5:27; et l'idée ici est que la plus longue vie humaine, même si elle devait être prolongée jusqu'à mille ans, ne serait aux yeux de Dieu, ou en comparaison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6On suppose que ce psaume se réfère à la sentence donnée à Israël lors de la traversée du désert, Nombres 14.1-45. La faveur et la protection divine sont les seuls appuis et réconforts de l'âme dans ce monde de méchanceté. Jésus-Christ est « le lieu » vers lequel nous pouvons nous réfugier. Nous sommes des créatures mortelles, tout notre confort ici-bas est périssable, mais Dieu est un dieu éternel, accessible pour chaque croyant. Quand Dieu, par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Contrairement à Dieu, les humains sont mortels et éphémères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 90:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 90
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires