Bible Chouraqui 1985
Psaumes 9:20
20Lève-toi, IHVH-Adonaï ! Il ne s’endurcira pas, l’homme. Les nations seront jugées devant tes faces.
Psaumes 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, ô Éternel ! Que l’homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, Eternel, que l’homme ne triomphe pas, que les nations soient jugées devant toi!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, lève-toi ! |Que l’homme ne triomphe pas ! Fais comparaître devant toi |les peuples païens pour qu’ils soient jugés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, ô Eternel! Que l'homme ne triomphe pas!Que les nations soient jugées devant ta face!
Contexte de Psaumes 9:20
18Les criminels retournent au Shéol, toutes les nations oublieuses d’Elohîms. 19Car, avec persistance, il n’oublie pas le pauvre ; l’espoir des humiliés n’est jamais perdu. Lève-toi, IHVH-Adonaï ! Il ne s’endurcira pas, l’homme. Les nations seront jugées devant tes faces. 21Place devant elles, IHVH-Adonaï, le frémissement, les nations pénétreront qu’elles sont homme. Sèlah.
Lire Psaumes 9 en entierPsaumes 9:20 mot à mot
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 9:20
- Psaumes 76:12Acquittez-vous de vos vœux envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; tous, autour de lui, transportent l’offrande au Voyant.
- Exode 15:16Tombe sur eux un effroi, un tremblement. Contre la grandeur de ton bras, ils sont silencieux comme la pierre. Jusqu’à ce que passe ton peuple, IHVH-Adonaï, jusqu’à ce que passe ce peuple que tu as acheté.
- Exode 23:27J’enverrai mon effroi en face de toi, je ferai trembler tout peuple contre lequel tu viendras. Je te donnerai tous tes ennemis, la nuque vers toi.
- Deutéronome 2:25Ce jour, je commence à donner ton tremblement et ton frémissement sur les faces des peuples, sous tous les ciels. Ils entendront ta rumeur, s’irriteront et seront en transe en face de toi. ›
- Jérémie 32:40Je trancherai pour eux un pacte en pérennité, et ne retournerai pas de derrière eux, pour leur faire du bien. Je donnerai mon frémissement à leur cœur, pour qu’ils ne s’écartent pas de moi.
- Ézéchiel 30:13Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je perds les crottes, je fais chômer les idoles de Noph. En terre de Misraîm, il ne sera plus de nassis. Je donnerai le frémissement à la terre de Misraîm.
- Psaumes 82:6Moi, je dis : « Vous êtes des Elohîms, des fils du Suprême, vous tous ?
- Ésaïe 31:3Misraîm, un humain, pas un Él ! Leurs chevaux, de la chair, pas du souffle ! IHVH-Adonaï tend la main, l’aide trébuche, l’aidé tombe ; tous ensemble ils sont achevés.
- Ézéchiel 28:2« Fils d’humain, dis au guide de Sor : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque ton cœur se hausse et que tu dis : ‹ Él moi-même, au siège d’Elohîms, je siège au cœur des mers !’ Mais tu es un humain, non pas un Él ; et tu donnes ton cœur comme un cœur d’Elohîms !
- Actes 12:22Le peuple crie : « C’est la voix d’un Elohîms, non pas d’un homme ! »
Commentaires sur Psaumes 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mettez-les dans la crainte - להם מורה יהוה שיתה shithah Yehovah morah lahem, "O Seigneur, place un maître parmi eux", afin qu'ils sachent qu'ils sont aussi des créatures responsables, qu'ils deviennent sages pour le salut et qu'ils soient préparés pour un état de bénédiction. Plusieurs MSS lisent מורא morre, crainte ; mais enseignant ou législateur est la lecture de toutes les versions sauf la Chaldéenne. Coverdale a trouvé le sens, en traduisant ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Crains-les, Seigneur - Il est évident que les ennemis du psalmiste étaient audacieux, téméraires, confiants dans leur propre force et persuadés qu'ils allaient réussir. Il prie donc pour que ces audacieux envahisseurs des droits d'autrui soient effrayés et tremblent devant la grande et terrible majesté de Dieu, pour qu'ils aient une juste vision d'eux-mêmes et qu'ils voient combien ils sont faibles par rapport à lui. Pour que les nations le sachent - Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Ceux qui sont persuadés que Dieu est digne que l'on s'adresse à Lui, ne recherchent pas uniquement une croissance dans leur prière personnelle, mais désirent, dans ce but, se joindre également aux autres. Le jour viendra, lors de Son apparition, où Il montrera qu'Il n'a pas oublié les humbles, ni d'ailleurs le cri de leur sang, l'appel de leurs prières. Lorsque nous sommes rendus au plus bas point, aux portes de la mort, Dieu peut nous régénérer. S'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le psalmiste termine sa lamentation par une prière pour demander l'intervention du Seigneur et la vengeance divine. • l'homme … des hommes : les humains qui ont reçu autorité et gloire deviennent parfois tyranniques et s'arrogent la gloire (voir 8.4 ; 10.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires