Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 31:3
3Misraîm, un humain, pas un Él ! Leurs chevaux, de la chair, pas du souffle ! IHVH-Adonaï tend la main, l’aide trébuche, l’aidé tombe ; tous ensemble ils sont achevés.
Ésaïe 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Égyptien est homme et non dieu ; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l’Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.
- Bible Segond 21 (S21)L'Egyptien est un être humain et non Dieu, ses chevaux ne sont que chair et non esprit. Quand l'Eternel déploiera sa puissance, le protecteur sera ébranlé, le protégé tombera, et tous ensemble ils disparaîtront.
- Bible du Semeur (BDS)L’Egyptien est un homme, |il n’est pas Dieu, et ses chevaux |sont des créatures terrestres, |et non pas des esprits. Quand l’Eternel |abaissera sa main, le protecteur chancellera et le protégé tombera. Ils périront tous deux ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Egyptien est homme et non Dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Eternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.
Contexte de Ésaïe 31:3
1Hoïe, ceux qui descendent en Misraîm pour de l’aide ! Ils s’appuient sur les chevaux, ils se sécurisent sur la charrerie, oui, nombreuse ; et sur les cavaliers, oui, très vigoureux. Mais ils ne considèrent pas le sacré d’Israël, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï. 2Lui aussi est sage, il fera venir le mal, il n’écartera pas ses paroles, il se lèvera contre la maison des malfaiteurs, contre l’aide des ouvriers de fraude. Misraîm, un humain, pas un Él ! Leurs chevaux, de la chair, pas du souffle ! IHVH-Adonaï tend la main, l’aide trébuche, l’aidé tombe ; tous ensemble ils sont achevés. 4Oui, ainsi IHVH-Adonaï m’a dit : Quand le lion avec le lionceau gronde sur sa proie, quand le plein des pâtres est convoqué contre lui, il ne s’effare pas de leurs voix, il ne répond pas à leur tumulte. Ainsi IHVH-Adonaï Sebaot descend pour militer sur le mont Siôn, sur sa colline. 5Comme les oiseaux volent, ainsi, IHVH-Adonaï Sebaot défend Ieroushalaîm ; il défend et secourt, il bondit et délivre.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:3 mot à mot
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptienמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dieuאֵל'êl · DieuH410
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étendraנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- protecteurעָזַר‛âzar · aiderH5826
- chancelleraכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- périrontכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Ésaïe 31:3
- Ésaïe 36:6Voici, tu t’es assuré sur cette canne fracassée, sur Misraîm. Qu’un homme s’y appuie, elle rentre dans sa paume et la perce. Ainsi de Pharaon, le roi de Misraîm, pour tous ceux qui s’assurent chez lui.
- Deutéronome 32:30comment un seul en poursuivrait un mille, et deux feraient s’enfuir une myriade ? Sinon parce que leur Roc les vend, IHVH les enferme ?
- Psaumes 9:20Lève-toi, IHVH-Adonaï ! Il ne s’endurcira pas, l’homme. Les nations seront jugées devant tes faces.
- Psaumes 146:3Ne vous fiez pas aux notables, aux fils de l’homme : il n’est pas de salut en lui.
- Ézéchiel 28:9Diras-tu, diras-tu : ‹ Je suis Elohîms ›, face à ton tueur ? Tu es un humain, non pas un Él, dans la main de ceux qui te trouent.
- Actes 12:22Le peuple crie : « C’est la voix d’un Elohîms, non pas d’un homme ! »
- 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire exalté contre tout ce qui a nom d’Elohîms ou est vénéré, de manière à s’asseoir lui-même dans le sanctuaire d’Elohîms et à montrer qu’il est lui-même Elohîms.
- Psaumes 33:17Mensonge, le cheval, pour le salut ; il n’échappe pas grâce au surcroît de vaillance.
- Ésaïe 9:17Oui, le crime s’est attisé comme un feu. Il mange le paliure et la broussaille ; il allume les halliers de la forêt.
- Jérémie 15:6Toi, tu m’as lâché, harangue de IHVH-Adonaï ; tu vas en arrière. Je tends ma main contre toi, je te détruis. Je suis las de réconforter !
- Ézéchiel 20:33Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je le jure, je régnerai sur vous à main forte, à bras tendu, à fièvre répandue.
- Jérémie 37:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Dites ainsi au roi de Iehouda, qui vous envoie à moi pour me consulter : « Voici, l’armée de Pharaon, qui était sortie pour vous aider, est retournée vers sa terre, Misraîm.
Commentaires sur Ésaïe 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Celui qui aide (les Égyptiens) tombera et celui qui hante (les Israélites) tombera ensemble.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Or, les Égyptiens sont des hommes - Ils ne sont que des hommes ; ils n'ont d'autre pouvoir que celui que possèdent les autres hommes. L'idée ici est que le cas dans lequel ils cherchaient de l'aide était un cas dans lequel l'aide "divine" était indispensable, et que, par conséquent, ils comptaient sur l'aide des Égyptiens en vain. Et leurs chevaux, de la chair et non de l'esprit - Il faut non seulement une force "physique", mais aussi de la sagesse et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu s'opposera à l'aide recherchée par les enfants d'Israël, parmi les ouvriers d'iniquité. Les pécheurs peuvent se rendre coupables, et agir par pure folie, en méprisant des vérités évidentes, qu'ils ne peuvent d'ailleurs nier, mais qu'ils refusent simplement d'admettre. Il n'y a aucune échappatoire aux jugements divins : le mal poursuit les pécheurs. L'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion. Le « Lion de la tribu de Juda »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ésaïe a livré une autre vision concernant les négociations de Juda avec l'Égypte, qui ont probablement eu lieu en 705–701 av. J.-C. Pendant cette période, les Assyriens avançaient dans leurs conquêtes, menaçant Juda. Au début, Ézéchias est passé par des voies politiques et militaires pour éviter d'être totalement conquis (voir 2R 18.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez. Jérémie 17.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires