Bible Chouraqui 1985
Psaumes 85:3
3Porte le tort de ton peuple, et recouvre toute leur faute. Sèlah.
Psaumes 85:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as pardonné la faute de ton peuple, tu as couvert tous ses péchés. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as pardonné |les fautes commises par ton peuple, tu as effacé tous ses péchés. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple,Tu as couvert tous ses péchés; – Pause.
Contexte de Psaumes 85:3
1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant. 2Veuille, IHVH-Adonaï, ta terre ; fais retourner le retour de Ia’acob. Porte le tort de ton peuple, et recouvre toute leur faute. Sèlah. 4Ramasse tout ton emportement, et retourne loin de la brûlure de ta fureur. 5Retourne à nous, Elohîms de notre salut ; annule ton irritation contre nous.
Lire Psaumes 85 en entierPsaumes 85:3 mot à mot
אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 85:3
- Ésaïe 6:7Il touche ma bouche et dit : « Voici, ceci a touché tes lèvres. Ton tort est écarté, ta faute absoute. »
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
- Ésaïe 54:7Un petit instant je t’avais abandonnée ; à grandes matrices je te groupe.
- Jean 1:29Le lendemain, il regarde Iéshoua’ venant à lui et dit : « Voici l’agneau d’Elohîms qui enlève la faute de l’univers.
- Exode 32:11Moshè souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms et dit : « Pourquoi, IHVH-Adonaï, ta narine brûlerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir de la terre de Misraîm, à grande force, à main puissante ? »
- Deutéronome 13:17Groupe tout son butin au milieu de sa place. Incendie au feu la ville et tout son butin, totalement, pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Ce sera en pérennité un tell : elle ne sera jamais rebâtie.
Commentaires sur Psaumes 85:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tuas enlevé - אספת asaphta, " Tu as rassemblé toute ta colère " Cela reprend la métaphore du deuxième verset : "Tu as recueilli toute ta colère, et tu l'as emportée avec toutes nos iniquités"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu as ôté toute ta colère - C'est-à-dire autrefois, à l'occasion de ce qui a été dit. Tu as agi envers ton peuple de manière à montrer que tu ne nourrissais contre lui ni colère ni déplaisir. Tu t'es détourné - Marge : "ta colère s'est détournée", littéralement : tu t'es détourné de l'ardeur de ta colère. Son indignation s'est retirée, et il a retrouvé la paix avec eux. C'est ce fait, tiré de l'histoire antérieure du peuple, qui constitue la base de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les présentes afflictions ne devrait pas faire oublier les grâces reçues. La faveur de Dieu est la fontaine de joie des nations, comme aussi, de chacun en particulier. Quand Dieu pardonne le péché, Il le couvre ; et quand Il pardonne le péché de Son peuple, Il le couvre également en totalité. Observons ce que le pardon du péché représente : quand Christ, notre Intercesseur, rempli de compassion pour nous, s'est tenu devant Dieu, Celui-ci a été apaisé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Bien que le psalmiste reconnaisse avec gratitude la bonté de Dieu, il demande également à Dieu si sa colère durera éternellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 85:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 85
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires