Bible Chouraqui 1985
Psaumes 78:49
49Il lança contre eux la brûlure de sa fureur, l’exaspération, l’emportement, la détresse, l’envoi des messagers du malheur.
Psaumes 78:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait lâché contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe d’anges de malheur.
- Bible du Semeur (BDS)Il déchaîna contre eux son ardente colère, son courroux, sa fureur, et les mit en détresse, en envoyant une armée d’anges de malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lança contre eux son ardente colère,La fureur, la rage et la détresse,Une troupe de messagers de malheur.
Contexte de Psaumes 78:49
47Il tua par la grêle leur vigne, leurs sycomores par le frimas. 48Il livra à la grêle leurs bestiaux, leur bétail à la foudre. Il lança contre eux la brûlure de sa fureur, l’exaspération, l’emportement, la détresse, l’envoi des messagers du malheur. 50Il aplanit un chemin pour sa fureur, il n’épargna pas de la mort leur être ; et leur vie, à la peste il la remit. 51Il frappa tous les aînés de Misraîm, l’en-tête des virilités aux tentes de Hâm.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:49 mot à mot
יְשַׁלַּח־בָּ֨ם׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lançaשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- rageזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- troupeמִשְׁלַ֫חַתmishlachath · délégationH4917
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
Références croisées de Psaumes 78:49
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les criminels des braises, le feu, le soufre, le souffle incendiaire, la part de leur coupe.
- Job 20:23Et c’est à remplir son ventre, il envoie contre lui la brûlure de sa fureur, et déverse son arsenal.
- Ésaïe 42:25Il répand sur lui la fièvre de sa narine, l’inexorable guerre. Elle le flambe autour, il ne le sait pas ; elle brûle en lui, il ne le prend pas à cœur.
- Lamentations 4:11IHVH-Adonaï achève sa fièvre et répand la brûlure de sa narine ; il attise le feu contre Siôn, il mange ses fondations.
- Sophonie 3:8Ainsi, attendez-moi, harangue de IHVH-Adonaï, au jour où je me lèverai pour la prise : oui, mon jugement pour réunir les nations, pour grouper les royaumes, pour répandre contre eux mon exaspération, toute la brûlure de ma narine. Oui, toute la terre sera mangée au feu de mon ardeur.
- Romains 2:8et pour ceux qui, par brigue, sont insoumis à la vérité, mais soumis seulement à l’injustice, la brûlure et l’écume.
- 1 Rois 22:21Le souffle sort, se tient en face de IHVH-Adonaï et dit : ‹ Moi, je le séduirai. › IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Avec quoi ? ›
- Job 1:12IHVH-Adonaï dit au Satân : « Voici, tout ce qui est à lui est en ta main. Seulement, n’envoie pas ta main contre lui ! » Le Satân sort loin des faces de IHVH-Adonaï
- Job 2:6IHVH-Adonaï dit au Satân : « Le voici dans ta main ; mais préserve son être ! »
Commentaires sur Psaumes 78:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49En envoyant de mauvais anges - C'est la première mention que nous ayons des mauvais anges. Il n'en est pas question dans le récit des plaies d'Égypte, dans le livre de l'Exode, et nous ne pouvons dire ce qu'ils étaient ; mais d'après ce que le psalmiste dit ici de leurs opérations, ils étaient le fléau le plus terrible que Dieu eût envoyé ; ils étaient les marques de l'ardeur de sa colère, de son courroux, de son indignation et de sa détresse. Certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Il jeta sur eux l'ardeur de sa colère - Ce verset est destiné à décrire la dernière et la plus terrible des plaies qui s'abattit sur les Égyptiens, le meurtre de leurs premiers-nés ; d'où une telle accumulation d'expressions : colère - ardente colère - courroux - indignation - trouble. Toutes ces expressions sont destinées à être accentuées ; toutes ces choses étaient réunies lorsque les premiers-nés furent tués. Il n'y avait aucune forme d'affliction qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-55Ceux qui bénéficient des miséricordes divines ne doivent pas continuer à pratiquer le péché car ils s'exposent en contrepartie à être punis ; ceux qui subissent la réprimande de Dieu ne doivent pas être découragés, ils doivent continuer à se repentir. Le Saint d'Israël entreprend toutes choses qui d'une part, soulignent Sa gloire et d'autre part contribuent au bien de Son peuple. La mémoire oublieuse de ce dernier limite les perspectives divines mises à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-55Alors que le Seigneur les avait sauvés de graves fléaux, les Israélites se sont rebellés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires