Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:21
21Le souffle sort, se tient en face de IHVH-Adonaï et dit : ‹ Moi, je le séduirai. › IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Avec quoi ? ›
1 Rois 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit : Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit : Comment ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais un esprit est venu se présenter devant l'Eternel et a dit: ‘Moi, je vais le persuader.’ L'Eternel lui a dit: ‘Comment?’
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un esprit vint se présenter devant l'Eternel, et dit: Moi, je le séduirai. L'Eternel lui dit: Comment?
Contexte de 1 Rois 22:21
19Il dit : « Aussi, entends la parole de IHVH-Adonaï ! J’ai vu IHVH-Adonaï siégeant sur son trône. Toute la milice des ciels se tenait contre lui, à sa droite et à sa gauche. 20IHVH-Adonaï dit : ‹ Qui séduira donc Ahab pour qu’il monte et tombe à Ramot-Guil’ad ? › Celui-ci dit ainsi, et celui-ci dit ainsi. Le souffle sort, se tient en face de IHVH-Adonaï et dit : ‹ Moi, je le séduirai. › IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Avec quoi ? › 22Il dit : ‹ Je sors, je suis le souffle du mensonge dans la bouche de tous ses inspirés. › Il dit : ‹ Tu le séduiras et tu le vaincras aussi. Sors et fais ainsi. › 23Maintenant voici, IHVH-Adonaï a donné le souffle du mensonge dans la bouche de tous tes inspirés. IHVH-Adonaï parle contre toi de malheur. »
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:21 mot à mot
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- vintיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- présenterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- séduiraiפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Commentמָאmâ' · quoiH3964
- Commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de 1 Rois 22:21
- 1 Rois 22:23Maintenant voici, IHVH-Adonaï a donné le souffle du mensonge dans la bouche de tous tes inspirés. IHVH-Adonaï parle contre toi de malheur. »
- Job 1:6Et c’est le jour, les fils d’Elohîms viennent se poster devant IHVH-Adonaï. Mais le Satân vient aussi avec eux.
- Job 2:1Et c’est le jour, les fils d’Elohîms viennent se poster devant IHVH-Adonaï. Le Satân vient aussi, parmi eux, se poster devant IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 1 Rois 22:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un esprit - "l'esprit" - que certains expliquent comme "le mauvais esprit" - c'est-à-dire Satan ; d'autres comme simplement "l'esprit" qui doit "persuader".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Michée a expliqué que Dieu avait permis à un esprit de mensonge d’influencer les prophètes pour tromper Achab et provoquer sa mort. Dans sa souveraineté, Dieu a utilisé les conseils des faux prophètes d’Achab pour accomplir sa volonté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ces moyens ne sont pas encore le bon. L'Esprit : le souffle de l'inspiration prophétique en général, agissant soit dans les vrais, soit dans les faux prophètes ; comparez 1Jean 4.1,6. Cette distinction n'est-elle point indiquée dans le verset 19 par les mots à sa droite et à sa gauche ? Dieu se sert de l'esprit de mensonge pour conduire à leur ruine ceux qui ont fermé leur cur à l'Esprit de vérité, 2Thessaloniciens 2.11. C'est ainsi que Michée explique à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires