Bible Chouraqui 1985
Psaumes 74:14
14Toi tu fracassas les têtes du Leviatân tu le donnas en nourriture au peuple des regs.
Psaumes 74:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.
- Bible Segond 21 (S21)tu as écrasé la tête du léviathan, tu l’as donné pour nourriture aux habitants du désert.
- Bible du Semeur (BDS)Toi qui as fracassé les têtes |du grand dragon marin, et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as écrasé la tête du crocodile,Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.
Contexte de Psaumes 74:14
12Elohîms, mon roi dès jadis ; œuvre aux saluts des entrailles de la terre ! 13Toi, tu déchiras la mer par ton énergie ; toi, tu brisas les têtes des crocodiles sur les eaux. Toi tu fracassas les têtes du Leviatân tu le donnas en nourriture au peuple des regs. 15Toi, tu fendis la source et le torrent ; toi, tu asséchas les fleuves pérennes. 16À toi le jour, à toi la nuit aussi ; toi tu as préparé le lustre et le soleil.
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:14 mot à mot
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- écraséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- crocodileלִוְיָתָןlivyâthân · LéviathanH3882
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- nourritureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- peupleעַם‛am · peuple : créaturesH5971
- désertצִיtsîyîy · bête sauvageH6728
Références croisées de Psaumes 74:14
- Psaumes 104:25Voici la mer immense aux larges mains. Là, un grouillement sans nombre de petits animaux avec les grands.
- Job 3:8Que ceux qui honnissent le jour la percent, et les furies, qu’éveille Leviatân !
- Job 41:1Voici, son attente a été trompée ; à sa seule vision, il est renversé.
- Ésaïe 27:1En ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne de son épée dure, grande et forte. Leviatân, le serpent fuyard, et Leviatân, le serpent tortueux. Il tue le crocodile qui est dans la mer.
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent, l’antique, c’est le Diable et Satân. Il le lie pour mille ans.
- Psaumes 72:9Face à lui les bédouins ploient ; ses ennemis lèchent la poussière.
- Exode 12:35Et les Benéi Israël font selon la parole de Moshè : ils empruntent de Misraîm des objets d’argent, des objets d’or et des tuniques.
- Exode 14:30IHVH-Adonaï sauve, ce jour-là, Israël de la main de Misraîm. Israël voit Misraîm mort sur la lèvre de la mer.
- Nombres 14:9Mais contre IHVH-Adonaï, ne vous révoltez pas. Et vous, ne frémissez pas du peuple de la terre : oui, il est notre pain. Leur ombre s’est écartée d’eux, et IHVH-Adonaï est avec nous ! Ne frémissez pas d’eux. »
Commentaires sur Psaumes 74:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les têtes de Léviathan - Le Léviathan peut être considéré ici comme une personnification du gouvernement égyptien, et ses têtes, Pharaon et ses principaux capitaines. Au peuple qui habite le désert - Il s'agit probablement des oiseaux et des bêtes de proie. C'était le peuple du désert, qui se nourrissait des cadavres des Égyptiens, que les marées avaient rejetés sur le rivage. La Vulgate, les Septante, l'Éthiopien et l'Arabe lisent : "Tu l'as donné en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu as brisé la tête du léviathan - Sur le sens du mot "léviathan", voir les notes de Job 41:1. Le mot est utilisé ici pour décrire les monstres marins. Et tu le donnas en pâture - Tu ledonnas en "pâture". Aux habitants du désert - C'est-à-dire que les monstres marins furent tués, et, jetés sur le rivage, ils furent recueillis pour être mangés. Les "habitants du désert" peuvent désigner soit les tribus d'hommes sauvages qui vivaient sur les bords de la mer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L'église ne se plaint pas. Ce que Dieu a fait pour les siens, en tant que Roi, les ont encouragés à compter sur Lui. Ces œuvres n'ont été que les Siennes, personne d'autre ne peut les accomplir. Cette providence divine était la nourriture pour leur foi et leur espérance, elle les supportait et les encourageait dans les difficultés. Le Dieu d'Israël est le Dieu de la nature. Celui qui est fidèle dans l'établissement du jour et de la nuit ne rejettera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Léviathan : voir 104.26 ; Jb 3.8 ; 41.1, 12, 22, 31 ; Es 27.1. Dans ce passage, les multiples têtes de la créature renvoient à un monstre mythique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires