Bible du Semeur
Psaumes 74:14
14Toi qui as fracassé les têtes |du grand dragon marin, et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert !
Psaumes 74:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.
- Bible Segond 21 (S21)tu as écrasé la tête du léviathan, tu l’as donné pour nourriture aux habitants du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as écrasé la tête du crocodile,Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.
- Bible Darby (DBY)Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l’as donné pour pâture au peuple, – aux bêtes du désert.
Contexte de Psaumes 74:14
12Pourtant, Dieu est mon Roi |depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance |au milieu du pays ! 13C’est toi qui as fendu la mer |par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes |des monstres sur les eaux ! Toi qui as fracassé les têtes |du grand dragon marin, et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert ! 15Toi qui as fait jaillir des sources |et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit |des fleuves permanents ! 16A toi le jour, à toi la nuit ! Toi qui as mis en place |la lune et le soleil.
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:14 mot à mot
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- écraséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- crocodileלִוְיָתָןlivyâthân · LéviathanH3882
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- nourritureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- peupleעַם‛am · peuple : créaturesH5971
- désertצִיtsîyîy · bête sauvageH6728
Références croisées de Psaumes 74:14
- Psaumes 104:25voici la mer immense |qui s’étend à perte de vue, peuplée d’animaux innombrables, des plus petits jusqu’aux plus grands,
- Job 3:8Oui, que cette nuit-là |fasse l’objet d’incantations |de ceux qui maudissent les jours et savent réveiller |le grand monstre marin !
- Job 41:1Vois, devant lui, |tout espoir de le vaincre |est illusoire. A sa vue seule, |on sera terrassé.
- Ésaïe 27:1Ce jour-là, l’Eternel interviendra |avec sa dure épée, |sa grande et forte épée, contre le Léviathan, |le serpent fugitif, contre le Léviathan, |le serpent tortueux ; il le tuera, ce monstre |qui habite la mer.
- Apocalypse 20:2Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans.
- Psaumes 72:9Devant lui, les habitants du désert |s’inclineront, et tous ses ennemis |lécheront la poussière.
- Exode 12:35Par ailleurs, les Israélites s’étaient conformés aux instructions de Moïse : ils avaient demandé aux Egyptiens des objets d’argent et d’or ainsi que des vêtements.
- Exode 14:30En ce jour-là l’Eternel délivra Israël des Egyptiens et ils virent les cadavres des Egyptiens étendus sur le bord de la mer.
- Nombres 14:9Seulement, ne vous révoltez pas contre l’Eternel et n’ayez pas peur des gens de ce pays, car nous n’en ferons qu’une bouchée : leur ombre protectrice s’est éloignée d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nous. Ne les craignez donc pas !
Commentaires sur Psaumes 74:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les têtes de Léviathan - Le Léviathan peut être considéré ici comme une personnification du gouvernement égyptien, et ses têtes, Pharaon et ses principaux capitaines. Au peuple qui habite le désert - Il s'agit probablement des oiseaux et des bêtes de proie. C'était le peuple du désert, qui se nourrissait des cadavres des Égyptiens, que les marées avaient rejetés sur le rivage. La Vulgate, les Septante, l'Éthiopien et l'Arabe lisent : "Tu l'as donné en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu as brisé la tête du léviathan - Sur le sens du mot "léviathan", voir les notes de Job 41:1. Le mot est utilisé ici pour décrire les monstres marins. Et tu le donnas en pâture - Tu ledonnas en "pâture". Aux habitants du désert - C'est-à-dire que les monstres marins furent tués, et, jetés sur le rivage, ils furent recueillis pour être mangés. Les "habitants du désert" peuvent désigner soit les tribus d'hommes sauvages qui vivaient sur les bords de la mer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L'église ne se plaint pas. Ce que Dieu a fait pour les siens, en tant que Roi, les ont encouragés à compter sur Lui. Ces œuvres n'ont été que les Siennes, personne d'autre ne peut les accomplir. Cette providence divine était la nourriture pour leur foi et leur espérance, elle les supportait et les encourageait dans les difficultés. Le Dieu d'Israël est le Dieu de la nature. Celui qui est fidèle dans l'établissement du jour et de la nuit ne rejettera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Léviathan : voir 104.26 ; Jb 3.8 ; 41.1, 12, 22, 31 ; Es 27.1. Dans ce passage, les multiples têtes de la créature renvoient à un monstre mythique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires