Bible Chouraqui 1985
Job 3:8
8Que ceux qui honnissent le jour la percent, et les furies, qu’éveille Leviatân !
Job 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'elle soit la cible de ceux qui maudissent les jours, de ceux qui savent exciter le léviathan!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, que cette nuit-là |fasse l’objet d’incantations |de ceux qui maudissent les jours et savent réveiller |le grand monstre marin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
Contexte de Job 3:8
6Cette nuit-là, que l’obscurité la prenne ! Qu’elle ne soit pas incluse dans les jours de l’année ! Qu’elle ne vienne pas au nombre des lunes ! 7Voici, que cette nuit-là soit bréhaigne ; que la jubilation n’y vienne pas : Que ceux qui honnissent le jour la percent, et les furies, qu’éveille Leviatân ! 9Que les étoiles de son crépuscule s’enténèbrent ! Qu’elle espère la lumière, sans rien ! Qu’elle ne voie pas les paupières de l’aube, 10car elle n’a pas fermé les portes de mon ventre, pour cacher la souffrance à mes yeux !
Lire Job 3 en entierJob 3:8 mot à mot
יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:8
- 2 Chroniques 35:25Irmeyahou fait une élégie sur Ioshyahou. Les poètes et les poétesses disent leurs élégies sur Ioshyahou jusqu’à ce jour. Ils les donnent en loi à Israël. Les voici écrites dans les Élégies.
- Jérémie 9:17Qu’elles se hâtent, qu’elles portent sur nous la plainte ! Qu’ils coulent, nos yeux, de larmes ! Nos paupières, qu’elles ruissellent d’eau !
- Amos 5:16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot Adonaï : Dans toutes les places, la lamentation ; dans toutes les allées, ils disent : « Oh ! Oh ! » Ils convoquent l’agriculteur au deuil ; à la lamentation, les connaisseurs de complaintes.
- Matthieu 11:17‹ Nous avons joué pour vous de la flûte, et vous n’avez pas dansé. Nous avons chanté des thrènes, et vous ne vous êtes pas lamentés. ›
- Marc 5:38Ils viennent dans la maison du chef de la synagogue. Il perçoit le tumulte : ils pleurent et crient force alalas.
- Job 41:1Voici, son attente a été trompée ; à sa seule vision, il est renversé.
Commentaires sur Job 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qu'ils le maudissent ceux qui maudissent le jour - Cette traduction n'est guère intelligible. J'ai pataugé dans une multitude d'interprétations, sans pouvoir en tirer une notion du verset qui puisse me paraître probable. Schultens, Rosenmller, et après eux M. Good, ont beaucoup travaillé pour le rendre clair. Ils pensent qu'il est fait allusion ici à la coutume des sorciers qui avaient des exécrations pour les peuples, les lieux, les choses, les jours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qu'ils le maudissent, ceux qui maudissent le jour - Ce verset entier est extrêmement difficile, et de nombreuses interprétations différentes en ont été données. Il semble évident qu'il se réfère à une classe de personnes bien connues, qui avaient l'habitude de prononcer des imprécations, et qui étaient censées avoir le pouvoir de rendre un jour favorable ou défavorable - des personnes qui avaient le pouvoir de divination ou d'enchantement. La croyance en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Job fait référence aux professionnels de la malédiction tels que Balaam (Nb 22–24).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Que celui-là la maudisse, qui maudira le jour. » C’est-à-dire le Seigneur, qui maudit les amateurs des plaisirs charnels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires