Bible Chouraqui 1985
Psaumes 56:8
8À la fraude, pas d’évasion pour eux ! Fais tomber les peuples avec fureur, Elohîms !
Psaumes 56:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper : Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples !
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce par un crime qu’ils pourraient être délivrés? Dans ta colère, ô Dieu, abats ces gens!
- Bible du Semeur (BDS)Après ce méfait, |échapperaient-ils ? Dieu, que ta colère |abatte ces gens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper:Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!
Contexte de Psaumes 56:8
6Tout le jour, mes paroles me nuisent ; toutes leurs pensées sont contre moi pour le mal. 7Ils se rassemblent, s’embusquent, et épient mes talons, tandis qu’ils espèrent mon être. À la fraude, pas d’évasion pour eux ! Fais tomber les peuples avec fureur, Elohîms ! 9Toi, tu comptes mon errance. Mets tes larmes dans ton outre. N’est-ce pas dans ton livre ? 10Alors mes ennemis reculent en arrière, le jour où je crie. Cela, je le sais : oui, Elohîms est pour moi.
Lire Psaumes 56 en entierPsaumes 56:8 mot à mot
נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 56:8
- Psaumes 105:13Ils allèrent de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.
- Psaumes 121:8IHVH-Adonaï garde ta sortie et ton accès, dès maintenant et jusqu’en pérennité.
- Nombres 33:2Moshè écrit leurs sorties en leurs départs, sur la bouche de IHVH-Adonaï. Voici leurs départs, en leurs sorties.
- 1 Samuel 19:18David fuit ; il s’échappe et vient vers Shemouél, à Rama. Il lui rapporte tout ce que Shaoul lui a fait. Il va avec Shemouél. Ils habitent à Nayot.
- 1 Samuel 22:1David va de là et s’échappe dans la grotte d’’Adoulâm. Ses frères et toute la maison de son père l’entendent. Ils descendent là, vers lui.
- 1 Samuel 27:1David dit en son cœur : « Maintenant, je serai achevé un jour par la main de Shaoul. Rien de meilleur pour moi que de m’échapper, de m’échapper vers la terre des Pelishtîm. Shaoul se désespérera de me chercher encore dans toute la frontière d’Israël, mais j’échapperai à sa main. »
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
- 2 Corinthiens 11:26En voyage, souvent, périls des fleuves, périls des bandits, périls de ma race, périls des nations, périls de la ville, périls du désert, périls de la mer, périls des faux frères !
- Hébreux 11:8Par l’adhérence, Abrahâm obéit pour aller vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage. Il partit sans savoir où il allait.
- Psaumes 39:12Par les admonestations du tort, tu corriges l’homme. Tu dissous, comme une mite, son charme. Fumée, tout humain ! Sèlah.
- Psaumes 126:5Les semeurs en larmes dans la jubilation moissonnent.
- 2 Rois 20:5« Retourne ! Dis à Hizqyahou, le guide de mon peuple : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : J’ai entendu ta prière ; j’ai vu tes larmes. Me voici, je te guéris. Au troisième jour, tu monteras à la Maison de IHVH-Adonaï.
- Job 16:20Mes médiateurs, mes compagnons, mon œil coule pour Eloha !
- Apocalypse 7:17parce que l’agneau, au milieu du trône, les pâture et les conduit aux sources d’eau de la vie. Elohïms essuie toute larme de leurs yeux. »
- Psaumes 139:16Tes yeux ont vu mon embryon ; et sur ton livre les jours sont tous inscrits, avant qu’un seul ne soit formé.
- Malachie 3:16Alors les frémissants de IHVH-Adonaï se parleront, chacun à son compagnon ; IHVH-Adonaï, attentif, entendra l’acte du souvenir écrit en face de lui, pour les frémissants de IHVH-Adonaï, pour ceux qui pensent à son nom.
Commentaires sur Psaumes 56:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu racontes mes pérégrinations - Tu vois combien de fois je suis obligé de changer le lieu de ma retraite. Je suis chassé partout, mais tu dénombres toutes mes cachettes, et tu vois combien de fois je suis en danger de perdre la vie. Mets mes larmes dans ta bouteille - Il s'agit ici d'une allusion à une coutume très ancienne, dont nous savons qu'elle existait depuis longtemps chez les Grecs et les Romains, qui consistait à mettre les larmes versées à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu racontes mes pérégrinations - Tu les " dénombres " ou les " racontes ", c'est-à-dire dans ton esprit. Tu en fais le compte, tu me remarques lorsque je suis poussé d'un endroit à l'autre pour trouver la sécurité. "Mes pérégrinations, à Gath, 1 Samuel 21:10; à la caverne d'Adullam, 1 Samuel 22:1; à Mizpeh, en Moab, 1 Samuel 22:3; à la forêt de Hareth, 1 Samuel 22:5; à Keilah, 1 Samuel 23:5; au désert de Ziph, 1 Samuel 23:14; au désert de Maon, 1 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Le poids des épreuves incessantes par lesquelles le peuple de Dieu est passé devrait nous enseigner sur la manière d'endurer nos légères afflictions. Nous sommes souvent tentés de murmurer dès que nous sommes sous l'effet des moindres afflictions. C'est alors que nous devrions nous contrôler. David, dans sa détresse et ses craintes, se réconforte à la pensée que Dieu connaît tous ses griefs et toutes ses doléances. Dieu possède un vase contenant les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le psalmiste joue sur les mots hébreux traduits par « vie errante » (hébreu Nod) et « outre » (hébreu no’d).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 56:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 56
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires