Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 11:26
26En voyage, souvent, périls des fleuves, périls des bandits, périls de ma race, périls des nations, périls de la ville, périls du désert, périls de la mer, périls des faux frères !
2 Corinthiens 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
- Bible Segond 21 (S21)Fréquemment en voyage, j'ai été en danger sur les fleuves, en danger de la part des brigands, en danger de la part de mes compatriotes, en danger de la part des non-Juifs, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les prétendus frères.
- Bible du Semeur (BDS)Souvent en voyage, j’ai été en danger au passage des fleuves, en danger dans des régions infestées de brigands, en danger à cause des Juifs, mes compatriotes, en danger à cause des païens, en danger dans les villes, en danger dans les contrées désertes, en danger sur la mer, en danger à cause des faux frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
Contexte de 2 Corinthiens 11:26
24Des Iehoudîm, cinq fois, j’ai reçu quarante coups moins un. 25Trois fois, j’ai été battu de verges, une fois lapidé : trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé une nuit et un jour dans l’abîme. En voyage, souvent, périls des fleuves, périls des bandits, périls de ma race, périls des nations, périls de la ville, périls du désert, périls de la mer, périls des faux frères ! 27Dans le travail et la fatigue, dans les veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité. Sans compter le reste 28Sans compter le reste, ce qui m’assaille quotidiennement, le souci de toutes les communautés.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:26 mot à mot
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fréquemmentπολλάκιςpollakis · souventG4178
- voyageὁδοιπορίαhodoiporia · voyageG3597
- périlκίνδυνοςkindunos · dangerG2794
- fleuvesποταμόςpotamos · fleuveG4215
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- partἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nationγένοςgenos · famille : descendantG1085
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- désertsἐρημίαerēmia · désertG2047
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- frèresψευδάδελφοςpseudadelphos · faux frèreG5569
Références croisées de 2 Corinthiens 11:26
- Actes 9:23Quand des jours assez nombreux sont remplis, les Iehoudîm se concertent pour le mettre à mort.
- Actes 11:25Bar-Naba sort à Tarse pour chercher Shaoul.
- Actes 13:1À Antioche, dans la communauté, il y a alors des inspirés et des enSeigneurs : Bar-Naba, Shim’ôn, appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Menahèm, le commensal de Hèrôdès le tétrarque, et Shaoul.
- Actes 15:2Et c’est un conflit et une discussion non minime de Paulos et de Bar-Naba contre eux. Ils décident que Paulos, Bar-Naba et quelques autres d’entre eux monteraient à Ieroushalaîm vers les envoyés et les anciens au sujet de cette dispute.
- Actes 16:1Il gagne Derbé et Lystres, où voici un adepte du nom de Timotheos ; il est le fils d’une Judéenne qui a adhéré, mais d’un père hellène.
- Actes 18:18Paulos demeure là de nombreux jours, puis il se sépare de ses frères. Il monte en bateau pour aller en Syrie, avec Priscilla et Aquilas. Il se fait tondre la tête à Cenchrées ; oui, il avait fait un vœu.
- Actes 19:1Et c’est, quand Apollôs se trouve à Corinthe, Paulos traverse le haut pays et descend à Éphèse, où il trouve quelques adeptes.
- Actes 20:1Quand le tumulte a cessé, Paulos convoque les adeptes. Il les réconforte et leur fait ses adieux, puis il part pour la Macédoine.
- Romains 15:19par la puissance des signes et des prodiges comme par la puissance du souffle. De telle sorte que depuis Ieroushalaîm, et par cercle jusqu’en Illyrie, j’aurai pleinement annoncé le messie. Voyages
- Galates 1:17sans même monter à Ieroushalaîm chez ceux qui avaient été envoyés avant moi, je suis parti en Arabie, puis je suis revenu de nouveau à Damas.
- Actes 13:50Mais les Iehoudîm excitent d’honorables femmes pieuses et les chefs de la ville. Ils provoquent une persécution contre Paulos et Bar-Naba. Ils les jettent hors de leur frontière.
- Actes 20:3Il demeure là trois mois. Puis, quand il est sur le point de gagner le large pour la Syrie, les Iehoudîm trament contre lui des complots. Il se décide à revenir par la route de Macédoine.
- Actes 21:28Ils crient : « Hommes d’Israël, au secours ! Voici un homme qui enseigne à tous, partout, contre ce peuple, contre la tora, contre ce lieu ! Il a même fait entrer des Hellènes dans le sanctuaire, il a contaminé ce lieu consacré ! »
- Actes 23:12Le jour se lève, et les Iehoudîm complotent. Ils s’engagent par anathème à ne pas manger ni boire, tant qu’ils n’auront pas tué Paulos.
- Actes 25:3Ils le supplient de leur accorder la faveur de le transférer à Ieroushalaîm. Ils préparent déjà un guet-apens pour le tuer en route.
- Actes 28:10Ils nous honorent et nous offrent tout le nécessaire, quand nous gagnons le large.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Dans des voyages fréquents - Il veut dire les voyages particuliers qu'il fit en différents lieux, dans le but de propager l'Évangile. Dans les périls des eaux - Exposé à de grands dangers en traversant les rivières ; car c'est de rivières qu'il faut entendre l'original, . Des brigands - La Judée elle-même, et peut-être tous les autres pays, étaient gravement infestés de bandits de ce genre ; et sans doute l'apôtre, dans ses fréquentes pérégrinations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Dans les voyages souvent - Bien sûr soumis à la fatigue, au labeur et au danger qu'un tel mode de vie implique. Dans les périls de l'eau - En danger de perdre la vie en mer, ou dans les inondations, ou en traversant des cours d'eau. Des brigands - De nombreux pays, en particulier l'Arabie, qu'il a traversés, étaient alors infestés, comme ils le sont aujourd'hui, de brigands. Il n'est pas impossible ou improbable qu'il ait été souvent attaqué et que sa vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Les nombreux et longs voyages de Paul sont rapportés en Ac 13–28. Ces voyages exigèrent de lui de faire face au danger et de supporter l'épreuve.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires