Bible Chouraqui 1985
Psaumes 43:4
4Je viens à l’autel d’Elohîms, vers Él, joie de ma gaieté. Je te célèbre sur la lyre, Elohîms, Elohaï !
Psaumes 43:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)J’irai vers l’autel de Dieu, vers Dieu, ma joie et mon allégresse, et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’avancerai |jusqu’à l’autel de Dieu, vers toi, Dieu de ma joie |et de mon allégresse. Alors je te louerai |en m’accompagnant de la lyre. |O Dieu : tu es mon Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse,Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
Contexte de Psaumes 43:4
2Oui, toi, Elohîms, mon retranchement ! Pourquoi m’as-tu négligé. Pourquoi, sombre, cheminé-je sous la pression de l’ennemi ? 3Envoie ta lumière, ta vérité, elles me mèneront, elles me feront venir au mont de ton sanctuaire, en tes demeures. Je viens à l’autel d’Elohîms, vers Él, joie de ma gaieté. Je te célèbre sur la lyre, Elohîms, Elohaï ! 5Quoi ! tu te prosternes, mon être ! Et tu te bouleverses contre moi ! Attends Elohîms, oui, je célébrerai encore les saluts de ses faces, Elohaï !
Lire Psaumes 43 en entierPsaumes 43:4 mot à mot
וְאָב֤וֹאָה׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 43:4
- Psaumes 66:13Je viens en ta maison avec des montées ; je te paye mes vœux,
- Psaumes 116:12Que répondrai-je à IHVH-Adonaï, pour toutes ses grâces en ma faveur ?
- Psaumes 71:23Les lèvres jubilent ; oui, je te chante, de mon être que tu as acheté.
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
- Habacuc 3:17Non, le figuier ne fleurit pas, pas de récolte dans les vignes, le fait de l’olivier s’émacie, la campagne ne fait pas de nourriture, l’ovin est coupé de la bergerie, et pas de bovins dans les étables.
- Romains 5:11Et non seulement cela, mais plus encore nous mettons notre fierté en Elohîms, à travers notre Adôn Iéshoua’ le messie, par qui désormais nous avons reçu la réconciliation.
- Psaumes 57:8Mon cœur est ferme, Elohîms ; mon cœur est ferme ! Je poétise et je chante !
- Psaumes 71:22Moi aussi, je te célèbre à la harpe, ta vérité, Elohaï ! Je te chante sur la lyre, sacré d’Israël !
- Psaumes 81:2Jubilez pour l’Elohîms de notre énergie ; acclamez l’Elohîms de Ia’acob !
- 2 Samuel 6:5David et toute la maison d’Israël jouent en face de IHVH-Adonaï, de tous les bois de cyprès, lyres, harpes, tambours, crécelles, sistres.
- Apocalypse 5:8Quand il prend le volume, les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens tombent en face de l’agneau. Ils ont chacun une cithare et des coupes d’or, pleines d’encens. Ce sont les prières des consacrés.
- Psaumes 42:6Quoi ! tu te prosternes, mon être ! Et tu te bouleverses contre moi ! Attends Elohîms, oui, je célébrerai encore les saluts de ses faces.
Commentaires sur Psaumes 43:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Alorsj'irai à l'autel - Lorsque ta lumière - une tournure favorable de nos affaires - nous aura conduits au pays de nos pères, et que ta vérité - l'accomplissement de tes gracieuses promesses - nous aura replacés à l'entrée de tes tabernacles, alors nous irons à ton autel et nous offrirons avec joie les sacrifices et les offrandes que ta loi exige, et nous nous réjouirons en toi d'une très grande joie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'irai à l'autel de Dieu - L'autel de la montagne de Sion, où l'on offrait les sacrifices : 2 Samuel 6:17. Le sens est qu'il s'unirait de nouveau à d'autres pour rendre un culte public et coutumier à Dieu. Comparez les notes au Psaume 42:4. Vers Dieu - Dans la présence immédiate de Dieu, dans le lieu où il était adoré. Ma plus grande joie - Marge, l'allégresse de ma joie. Les Septante rendent ceci : "qui rend ma jeunesse joyeuse" ou "la joie de ma…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le psalmiste se tourne vers le Seigneur pour être sauvé de ses maux, être conseillé, être restauré et justifié.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 43:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires