Bible Chouraqui 1985
Habacuc 3:17
17Non, le figuier ne fleurit pas, pas de récolte dans les vignes, le fait de l’olivier s’émacie, la campagne ne fait pas de nourriture, l’ovin est coupé de la bergerie, et pas de bovins dans les étables.
Habacuc 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l’olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture ; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le figuier ne fleurira pas, la vigne ne produira rien, le fruit de l'olivier manquera, les champs ne donneront pas de nourriture; les brebis disparaîtront du pâturage, et il n'y aura plus de bœufs dans les étables.
- Bible du Semeur (BDS)Car le figuier |ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus |de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier |trompera les espoirs, les champs ne produiront |plus de pain à manger. Les moutons et les chèvres |disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de bœufs dans les étables.
Contexte de Habacuc 3:17
15Tu as conduit tes chevaux dans la mer, dans l’amoncellement des eaux multiples. 16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille. Non, le figuier ne fleurit pas, pas de récolte dans les vignes, le fait de l’olivier s’émacie, la campagne ne fait pas de nourriture, l’ovin est coupé de la bergerie, et pas de bovins dans les étables. 18Moi, j’exulte en IHVH-Adonaï, je m’égaye dans l’Elohîms de mon salut. 19IHVH-Elohîms Adonaï, ma vaillance ! Il fait de mes pieds des biches, pour cheminer sur mes tertres. Au chorège, en mes musiques.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:17 mot à mot
כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- fleuriraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- produiraיְבוּלyebûl · récoltesH2981
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fruitמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- manqueraכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- champsשְׁדֵמָהshedêmâh · champH7709
- donnerontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- disparaîtrontגָּזַרgâzar · couperH1504
- pâturageמִכְלָהmiklâ'âh miklâh · enclosH4356
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- établesרֶ֫פֶתrepheth · étableH7517
Références croisées de Habacuc 3:17
- Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
- Jérémie 14:2Il s’endeuille, Iehouda, ses portes languissent. Assombris à terre, le hurlement de Ieroushalaîm monte.
- Joël 1:10Le champ est razzié, la glèbe endeuillée, les céréales razziées, le moût desséché, l’olivaie étiolée.
- Amos 4:6Aussi, moi je vous ai donné dents nettes en toutes vos villes, manque de pain en tous vos lieux. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï !
- Aggée 2:16quand ils étaient à venir à la meule de vingt, c’était dix ; venus au pressoir pour en soustraire cinquante mesures, c’était vingt.
Commentaires sur Habacuc 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Bien que le figuier ne fleurisse pas - תפרח tiphrach, " ne fleurira pas", ne produira pas ses jeunes figues, car le figuier ne fleurit pas. Les jeunes figues apparaissent dès que les vieilles sont mûres, comme j'ai souvent eu l'occasion de l'observer. Ce verset dépeint avec beaucoup de nervosité l'état de désolation du pays de Judée pendant la captivité. Dans sa forme hémistique, il peut être traduit ainsi : - Car le figuier ne doit pas fleurir, Et il n'y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Bien que - littéralement, Car Le figuier ne fleurira pas - Le prophète réitère sa confiance en Dieu, en partant du principe qu'il sait que tous les espoirs humains doivent échouer. Je sais, dit-il, que tous les appuis et les soutiens feront défaut ; il énumère, du plus petit au plus grand, les fruits des arbres, le figuier, la vigne et l'olivier, pour la douceur, la joie, l'allégresse Psaume 104:15. dont le bien-être de la vigne et du figuier fournit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Quand nous voyons le jour de malheur approcher, nous prenons soin de nous y préparer. La véritable espérance qui découle de la Grâce est basée sur la crainte du Seigneur. Le prophète se souvient des expériences spirituelles passées et se remémore les œuvres merveilleuses accomplies par Dieu envers Son peuple, non seulement pour que ce dernier se ressaisisse mais pour qu’il soit rempli de joie, en l’Éternel. Habacuc se réjouit dans le Seigneur ; quand tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Après avoir raconté les actes puissants de rédemption de Dieu (3.2–15), et s’être arrêté pour les considérer (3.16), Habakuk réaffirme maintenant sa confiance en Dieu alors qu’il clôt sa prière. • Car… Toutefois, je veux me réjouir : même si Dieu n’envoie plus jamais de bénédictions matérielles sur son peuple, il est toujours digne de toute la confiance et de la louange qu’ils peuvent lui donner. Quoi qu’il arrive, le prophète pouvait se réjouir, sachant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Image de la désolation que causera l'invasion chaldéenne dans le pays de Juda. Le figuier, la vigne, l'olivier, le bétail, toutes ces richesses de la Terre Sainte auront péri. (Comparez Joël 1.10-12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires