Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 4:19
19que tu ne portes tes yeux vers les ciels, ne voies le soleil, la lune, les étoiles, toute la milice des ciels, et ne sois banni. Ne te prosterne pas devant eux et ne les sers pas, eux que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a impartis à tous les peuples, sous tous les ciels.
Deutéronome 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte : ce sont des choses que l’Éternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
- Bible Segond 21 (S21)Veille sur toi-même. Sinon, en levant les yeux vers le ciel et en voyant le soleil, la lune et les étoiles, tous les corps célestes, tu te laisserais entraîner à te prosterner devant eux et à leur rendre un culte. Cela, c’est la part que l'Eternel, ton Dieu, a attribuée à tous les peuples qui vivent sous le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)N’allez pas lever les yeux vers le ciel et regarder le soleil, la lune, les étoiles et tous les astres du ciel, pour vous laisser entraîner à vous prosterner devant eux et leur rendre un culte. L’Eternel, votre Dieu, a laissé cela à tous les peuples qui sont sous tous les cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Eternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
Contexte de Deutéronome 4:19
17forme de toute bête qui est sur terre, forme de tout oiseau ailé, qui vole dans les ciels, 18forme de tout rampant sur la glèbe, forme de tout poisson qui est dans les eaux sous terre, que tu ne portes tes yeux vers les ciels, ne voies le soleil, la lune, les étoiles, toute la milice des ciels, et ne sois banni. Ne te prosterne pas devant eux et ne les sers pas, eux que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a impartis à tous les peuples, sous tous les ciels. 20Mais vous, IHVH-Adonaï vous a pris ; il vous a fait sortir du creuset de fer, de Misraîm, pour être à lui un peuple-possession, comme aujourd’hui. 21Mais IHVH-Adonaï a nariné contre moi à vos paroles ; il a juré de ne pas me faire passer le Iardèn et de ne pas me faire venir vers la bonne terre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne en possession.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:19 mot à mot
וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- levantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- entraînéנָדַחnâdach · bannirH5080
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- culteעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- sontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- partageחָלַקchâlaq · diviserH2505
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Références croisées de Deutéronome 4:19
- Deutéronome 17:3« et qu’il aille servir d’autres Elohïm, qu’ils se prosternent devant eux, devant le soleil, devant la lune, ou devant toute la milice des ciels, ce que je n’ai pas ordonné ; »
- 2 Rois 23:4Le roi ordonne à Hilqyahou, le grand desservant, aux desservants en second, aux gardiens du seuil, de faire sortir du palais de IHVH-Adonaï tous les objets faits pour le Ba’al, pour l’Ashéra, et pour toute la milice des ciels. Ils les incinèrent hors de Ieroushalaîm, dans les terrains du Qidrôn. Il emporte leur poussière à Béit-Él.
- Job 31:26Si je voyais la lumière s’auréoler et la lune précieuse s’en aller,
- Jérémie 8:2Ils les étonneront au soleil, à la lune et à toute la milice des ciels, qu’ils aimaient, qu’ils servaient, derrière lesquels ils allaient, qu’ils consultaient, et devant lesquels ils se prosternaient. Ni ajoutés ni ensevelis, ils seront en fumier sur les faces de la glèbe.
- Ézéchiel 8:16Il me fait venir dans la cour intérieure de la maison de IHVH-Adonaï. Et voici : à l’ouverture du palais de IHVH-Adonaï, entre l’Oulâm et l’autel, vingt-cinq hommes environ, leur dos vers le palais de IHVH-Adonaï, leurs faces vers le levant, ils se prosternent vers le levant, devant le soleil.
- Amos 5:25Les sacrifices, l’offrande, me les avez-vous avancés au désert, quarante ans, maison d’Israël ?
- Genèse 2:1Ils sont achevés, les ciels, la terre et toute leur milice.
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, ils se sont fait une fonte, deux veaux ; ils ont fait une Ashéra ; ils se sont prosternés devant toute la milice des ciels, ils ont servi Ba’al.
- 2 Rois 21:3Il retourne et rebâtit les tertres que Hizqyahou, son père, avait fait disparaître. Il érige des autels à Ba’al et fait une Ashéra, comme avait fait Ahab, roi d’Israël. Il se prosterne devant toute la milice des ciels. Il les sert.
- Jérémie 19:13Les maisons de Ieroushalaîm et les maisons des rois de Iehouda seront contaminées comme le lieu du Tophèt : toutes les maisons où ils encensent sur leurs toits à toute la milice des ciels et répandent des libations pour d’autres Elohîms.
- Sophonie 1:5ceux qui se prosternent sur les toits devant la milice des ciels, ceux qui se prosternent et jurent par IHVH-Adonaï, avec ceux qui jurent par Milkôm,
- Actes 7:42Elohîms se détourna d’eux ; il les livra au service de la milice du ciel, comme il est écrit au volume des Inspirés : ‹ M’avez-vous offert des sacrifices et des victimes au désert, quarante ans, maison d’Israël ?
- Romains 1:25Ils ont troqué la vérité d’Elohîms pour le mensonge, vénérant et servant la créature à la place du Créateur, béni en pérennité. Amén.
- Genèse 1:16Elohîms fait les deux grands lustres, le grand lustre pour le gouvernement du jour, le petit lustre pour le gouvernement de la nuit et les étoiles.
- Josué 10:12Alors Iehoshoua’ parle à IHVH-Adonaï, le jour où IHVH-Adonaï donne l’Emori en face des Benéi Israël, aux yeux d’Israël, et dit : « Soleil à Guib’ôn, éternise-toi, lune dans la vallée d’Ayalôn ! »
- Néhémie 9:6Toi, lui, IHVH-Adonaï, toi seul, toi, tu as fait les ciels, les ciels des ciels, toute leur milice, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles ; toi, tu les fais vivre tous ; la milice des ciels se prosterne devant toi.
Commentaires sur Deutéronome 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand tu vois le soleil, la lune et les étoiles - L'adoration des corps célestes était la plus ancienne forme d'idolâtrie. Ceux qui n'avaient pas la connaissance du vrai Dieu étaient amenés à considérer le soleil, la lune, les planètes et les étoiles non seulement comme existant par eux-mêmes, mais aussi comme les auteurs de toutes les bénédictions possédées par l'humanité. La connaissance d'un système rationnel d'astronomie a servi à détruire cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Divisé - c'est-à-dire "dont Dieu a distribué la lumière aux nations pour leur usage et leur profit, et qui, par conséquent, étant des créatures au service de la commodité de l'homme, ne doivent pas être adorées comme les seigneurs de l'homme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19On pensait autrefois que, tout comme les créations humaines, les étoiles et corps célestes incarnaient ou représentaient des divinités. Or, ce sont des serviteurs de Dieu que Dieu a nommés pour marquer le temps et les saisons (Gn 1.14–19 ; Es 40.26). • Plutôt que d'adorer ces corps célestes, le peuple d'Israël doit comprendre que la création de Dieu a été faite, entre autres raisons, pour servir l'humanité (Gn 1.28).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19VI. (Ib 4,19.) Sur l’adoration des astres. – « Et de peur qu’en regardant le ciel, et voyant le soleil, et la lune, et les étoiles et tout l’ornement du ciel, vous ne tombiez dans l’erreur, jusqu’à adorer et servir ces créatures que le Seigneur votre Dieu a distribuées à toutes les « nations qui sont sous le ciel. » Ceci ne veut pas dire que Dieu ait commandé aux gentils d’adorer ces astres, et qu’il ait défendu à son peuple de leur rendre un culte ; mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires