Bible Chouraqui 1985
Psaumes 139:11
11Je dis : « Ah, la ténèbre me dissimulera ! » Mais la nuit est lumière pour toi !
Psaumes 139:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi ;
- Bible Segond 21 (S21)Si je me dis: «Au moins les ténèbres me couvriront», la nuit devient lumière autour de moi!
- Bible du Semeur (BDS)Et si je me dis : |« Du moins les ténèbres |m’envelopperont », alors la nuit même |se change en lumière |tout autour de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront,La nuit devient lumière autour de moi;
Contexte de Psaumes 139:11
9Je prends les ailes de l’aube, je demeure au bout de la mer. 10Mais là aussi ta main me conduit, ta droite me saisit. Je dis : « Ah, la ténèbre me dissimulera ! » Mais la nuit est lumière pour toi ! 12La ténèbre même n’enténèbre pas pour toi. La nuit brille comme le jour, la ténèbre comme la lumière. 13Oui, toi, tu as acheté mes reins, tu m’as recouvert dans le ventre de ma mère.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:11 mot à mot
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:11
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur : « Él oublie, il dissimule ses faces, il ne voit jamais avec persistance. »
- Psaumes 94:7Ils disent : « Yah ne voit pas, l’Elohîms de Ia’acob ne discerne pas ! »
- Job 22:12Eloha n’est-il pas au zénith des ciels ? Il voit la tête des étoiles les plus hautes.
- Ésaïe 29:15Vous qui vous approfondissez, loin de IHVH-Adonaï, à voiler le conseil ! Et c’est, dans l’enténèbrement de leurs actes, ils disent : « Qui nous voit ? Qui nous pénètre ? Les aveugles verront
- Jérémie 23:24Si l’homme se voile dans des caches, ne le verrais-je pas, moi, harangue de IHVH-Adonaï ? Est-ce que je ne remplis pas les ciels et la terre, moi, harangue de IHVH-Adonaï ?
- Job 12:22Il découvre les profondeurs de la ténèbre, et sort, à la lumière, l’ombremort.
Commentaires sur Psaumes 139:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Si je dis : Les ténèbres me couvriront certainement - Si je cherche à me réfugier dans les ténèbres de la nuit pour que Dieu ne me voie pas. Le mot rendu par "couvrir" - שׁוף shûph - signifie proprement claquer des doigts, béer après ; ensuite, se mettre à l'affût ; et enfin, attaquer, ou tomber sur quelqu'un, à l'improviste. Il est rendu par "meurtrir" (deux fois) dans Genèse 3:15, "Il "meurtrit" ta tête, et tu "meurtris" son talon" ; "brise" dans Job 9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le psalmiste exprime sa crainte face à l'omniprésence du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires