Martin 1744
Psaumes 139:11
11Si je dis : au moins les ténèbres me couvriront ; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.
Psaumes 139:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi ;
- Bible Segond 21 (S21)Si je me dis: «Au moins les ténèbres me couvriront», la nuit devient lumière autour de moi!
- Bible du Semeur (BDS)Et si je me dis : |« Du moins les ténèbres |m’envelopperont », alors la nuit même |se change en lumière |tout autour de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront,La nuit devient lumière autour de moi;
Contexte de Psaumes 139:11
9Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que je me loge au bout de la mer ; 10Là même ta main me conduira, et ta droite m'y saisira. Si je dis : au moins les ténèbres me couvriront ; la nuit même sera une lumière tout autour de moi. 12Même les ténèbres ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. 13Or tu as possédé mes reins dès-lors que tu m'as enveloppé au ventre de ma mère.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:11 mot à mot
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:11
- Psaumes 10:11Il dit en son coeur : le Dieu Fort l'a oublié, il a caché sa face, il ne le verra jamais.
- Psaumes 94:7Et ils ont dit : L'Eternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n'en entendra rien.
- Job 22:12Dieu n'habite-t-il pas au plus haut des cieux ? Regarde donc la hauteur des étoiles ; et combien elles sont élevées.
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui veulent aller plus loin que l'Eternel, pour cacher leur conseil, et dont les oeuvres sont dans les ténèbres, et qui disent ; qui nous voit, et qui nous aperçoit ?
- Jérémie 23:24Quelqu'un se pourra-t-il cacher dans quelque retraite, que je ne le voie point ? dit l'Eternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l'Eternel.
- Job 12:22Il met en évidence les choses qui étaient cachées dans les ténèbres, et il produit en lumière l'ombre de la mort.
Commentaires sur Psaumes 139:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Si je dis : Les ténèbres me couvriront certainement - Si je cherche à me réfugier dans les ténèbres de la nuit pour que Dieu ne me voie pas. Le mot rendu par "couvrir" - שׁוף shûph - signifie proprement claquer des doigts, béer après ; ensuite, se mettre à l'affût ; et enfin, attaquer, ou tomber sur quelqu'un, à l'improviste. Il est rendu par "meurtrir" (deux fois) dans Genèse 3:15, "Il "meurtrit" ta tête, et tu "meurtris" son talon" ; "brise" dans Job 9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le psalmiste exprime sa crainte face à l'omniprésence du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires