Bible du Semeur
Psaumes 139:11
11Et si je me dis : |« Du moins les ténèbres |m’envelopperont », alors la nuit même |se change en lumière |tout autour de moi.
Psaumes 139:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi ;
- Bible Segond 21 (S21)Si je me dis: «Au moins les ténèbres me couvriront», la nuit devient lumière autour de moi!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront,La nuit devient lumière autour de moi;
- Bible Darby (DBY)Et si je dis : Au moins les ténèbres m’envelopperont, – alors la nuit est lumière autour de moi.
Contexte de Psaumes 139:11
9Si j’emprunte |les ailes de l’aube et que j’aille demeurer |aux confins des mers, 10là aussi ta main |me dirigera, ton bras droit |me tiendra. Et si je me dis : |« Du moins les ténèbres |m’envelopperont », alors la nuit même |se change en lumière |tout autour de moi. 12Pour toi, même les ténèbres |ne sont pas obscures et la nuit est claire |comme le plein jour : lumière ou ténèbres |pour toi sont pareilles. 13Tu m’as fait ce que je suis, et tu m’as tissé |dans le ventre de ma mère.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:11 mot à mot
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:11
- Psaumes 10:11Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; |d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! »
- Psaumes 94:7Ils se disent : |« L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob |n’y prête aucune attention ! »
- Job 22:12Dieu n’habite-t-il pas |tout là-haut dans le ciel ? Vois la voûte étoilée, |comme elle est élevée !
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux |qui vont dans les lieux les plus reculés pour cacher leurs desseins à l’Eternel et dont les entreprises |se font dans les ténèbres, à ceux qui disent : |« Qui peut nous voir ? |Qui nous remarque ? »
- Jérémie 23:24Quelqu’un, dit l’Eternel, |pourrait-il se cacher |dans un endroit secret sans que moi, je le voie ? Ne suis-je pas celui |qui remplit ciel et terre ? demande l’Eternel.
- Job 12:22Il met à découvert |les profonds secrets des ténèbres, et il expose au jour |les ténèbres les plus épaisses.
Commentaires sur Psaumes 139:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Si je dis : Les ténèbres me couvriront certainement - Si je cherche à me réfugier dans les ténèbres de la nuit pour que Dieu ne me voie pas. Le mot rendu par "couvrir" - שׁוף shûph - signifie proprement claquer des doigts, béer après ; ensuite, se mettre à l'affût ; et enfin, attaquer, ou tomber sur quelqu'un, à l'improviste. Il est rendu par "meurtrir" (deux fois) dans Genèse 3:15, "Il "meurtrit" ta tête, et tu "meurtris" son talon" ; "brise" dans Job 9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le psalmiste exprime sa crainte face à l'omniprésence du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires