Bible Chouraqui 1985
Psaumes 129:1
1Poème des montées. Ils m’ont fort opprimé dès ma jeunesse, qu’Israël le dise donc !
Psaumes 129:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise !
- Bible Segond 21 (S21)Chant des montées. On m’a souvent combattu depuis ma jeunesse – qu’Israël le dise –
- Bible du Semeur (BDS)Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Depuis ma jeunesse, |on m’a souvent combattu. Qu’Israël le dise :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cantique des degrés.Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse,– Qu'Israël le dise! –
Contexte de Psaumes 129:1
Poème des montées. Ils m’ont fort opprimé dès ma jeunesse, qu’Israël le dise donc ! 2Ils m’ont fort opprimé dès ma jeunesse ; mais ils n’ont rien pu contre moi ! 3Sur mon dos, les laboureurs ont labouré ; ils y ont prolongé leurs sillons.
Lire Psaumes 129 en entierPsaumes 129:1 mot à mot
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 129:1
- Esdras 4:1Les oppresseurs de Iehouda et de Biniamîn entendent que les fils de l’exil bâtissent un palais pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- Psaumes 120:1Poème des montées. Dans ma détresse, je crie vers IHVH-Adonaï ; il me répond.
- Psaumes 121:1Poème pour les montées. Je lève mes yeux vers les montagnes. D’où viendra mon secours ?
- Psaumes 122:1Poème des montées. De David. Je me réjouis quand ils disent : Allons à la maison de IHVH-Adonaï !
- Psaumes 123:1Poème des montées. Vers toi je lève mes yeux, habitants des ciels.
- Psaumes 124:1Poème des montées. De David. Sans IHVH-Adonaï qui est pour nous, qu’Israël le dise donc !
- Psaumes 125:1Poème des montées. Ceux qui se fient en IHVH-Adonaï sont comme le mont Siôn : il ne chancelle pas mais demeure en pérennité.
- Psaumes 126:1Poème des montées. Au retour de IHVH-Adonaï, avec le retour de Siôn, nous sommes comme des rêveurs.
- Psaumes 127:1Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien.
- Psaumes 128:1Poème des montées. En marche, tout frémissant de IHVH-Adonaï, qui va sur ses routes !
- Exode 1:12Et comme ils le violentent, ainsi il se multiplie, ainsi il fait brèche. Ils se dégoûtent en face des Benéi Israël.
- Exode 5:7« Ne continuez pas à donner du chaume au peuple, pour briqueter les briques, comme hier et avant-hier. Ils iront eux-mêmes chaumer pour eux du chaume. »
- Juges 2:15Partout où ils sortaient, la main de IHVH-Adonaï était contre eux pour le malheur, comme IHVH-Adonaï avait parlé et comme IHVH-Adonaï le leur avait juré ; cela les angoisse fort.
- Juges 10:8Ils broient et fracassent les Benéi Israël dès cette année-là, dix-huit ans, tous les Benéi Israël qui sont au passage du Iardèn, en terre de l’Emori, qui est en Guil’ad.
- 1 Samuel 13:19Il ne se trouvait pas un forgeron dans toute la terre d’Israël. Oui, les Pelishtîm disaient : « Que les ’Ibrîm ne fassent pas des épées ou des lances. »
- Lamentations 1:3Iehouda est exilée dans l’humiliation, par trop de servitude. Elle siège parmi les nations, sans trouver de reposoir. Tous ses persécuteurs l’atteignent parmi les détresses.
Commentaires sur Psaumes 129:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Beaucoup de fois - En marge, comme en hébreu, " beaucoup ", mais l'idée est probablement, comme l'exprime notre traduction, " beaucoup de fois ", " souvent ", comme dans la Vulgate latine et la Septante, ce qui s'accorde mieux avec le lien. M'ont-ils affligé dès ma jeunesse - M'ont-ils affligé, ont-ils été injustes à mon égard. La jeunesse est ici le début de l'histoire de ce peuple : depuis que nous avons commencé à être un peuple, depuis que la nation a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les ennemis du peuple de Dieu ont tenté par tous les moyens d'anéantir les saints du Très Haut. Mais l'église, par la grâce, a toujours été délivrée. Christ a construit Son église sur un roc. Le Seigneur dispose de nombreux moyens, capables d'anéantir le mal prémédité par les méchants, contre l'église. Le Seigneur, selon Sa promesse, ne permettra pas qu'Israël, par ses souffrances, connaisse la ruine ; Il a promis de préserver Son peuple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La jeunesse d'Israël en tant que nation renvoie à son séjour en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Dans l’Église de Dieu on trouve des hommes qui reçoivent la parole de Dieu, comme le grand chemin, ou comme les terrains pierreux, ou même comme les terrains épineux ; mais d’autres, semblables à la bonne terre, produisent du fruit et font leurs œuvres à l’unisson de la parole divine. Ainsi en a-t-il été toujours ; l’Église a été attaquée dès sa jeunesse elle existait en Abel, tué par Caïn, en Enoch, en Noé, en Abraham, en Loth à Sodome, en Israël dans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. « ILS M’ONT SOUVENT ATTAQUÉ DEPUIS MA JEUNESSE ; OUI, QU’ISRAËL LE DISE. – 2. ILS M’ONT SOUVENT ATTAQUÉ DEPUIS MA JEUNESSE ; C’EST QU’EN EFFET ILS N’ONT RIEN PU CONTRE MOI. UN AUTRE INTERPRÈTE TRADUIT : MAIS ILS N’ONT RIEN PU CONTRE MOI. » « Ils m’ont souvent attaqué depuis ma jeunesse ; oui, qu’Israël le dise » (1) Ils m’ont « souvent attaqué depuis ma jeunesse ; c’est qu’en effet ils n’ont rien pu contre moi (2). » Un autre interprète traduit : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 129:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 129
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires