Bible Chouraqui 1985
Exode 1:12
12Et comme ils le violentent, ainsi il se multiplie, ainsi il fait brèche. Ils se dégoûtent en face des Benéi Israël.
Exode 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais plus on l’accablait, plus il multipliait et s’accroissait ; et l’on prit en aversion les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais plus on accablait les Israélites, plus ils devenaient nombreux et envahissants, au point que l'on éprouva de la haine pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux et plus ils se répandaient, au point que les Egyptiens les prirent en aversion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
Contexte de Exode 1:12
10Allons, soyons plus sages que lui pour qu’il ne se multiplie pas ! Oui, ce serait, une guerre survenant, il s’ajouterait, lui aussi, à nos ennemis : il guerroierait contre nous, montant de la terre » ! 11Ils mettent sur lui des chefs de corvée pour le violenter par leurs faix. Il bâtit des villes d’approvisionnement pour Pharaon : Pitôm et Ra’amsés. Et comme ils le violentent, ainsi il se multiplie, ainsi il fait brèche. Ils se dégoûtent en face des Benéi Israël. 13Misraîm asservit les Benéi Israël avec brutalité. 14Ils rendent leur vie amère par un dur servage dans l’argile, les briques, tout le servage des champs, outre tout leur servage auquel ils les asservissaient avec brutalité.
Lire Exode 1 en entierExode 1:12 mot à mot
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- accablaitעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- plusכֵּןkên · ainsiH3651
- multipliaitרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- accroissaitפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- aversionקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- lesפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 1:12
- Psaumes 105:24Il fit fort fructifier son peuple ; il le rendit plus vigoureux que ses oppresseurs.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Romains 8:28Nous le savons : ceux qu’aime Elohîms, tout concourt à leur bien, ceux qu’il a appelés selon son propos.
- Hébreux 12:6Oui, celui qu’aime IHVH-Adonaï, il le corrige ; il châtie tout fils qu’il agrée. »
- Exode 1:9Il dit à son peuple : « Voici, le peuple des Benéi Israël est multiple et vigoureux devant nous.
- Job 5:2Oui, l’exaspération tue le dément ; l’ardeur met à mort le niais.
- Proverbes 27:4Cruauté de la fièvre, irritation de la narine ; mais qui se dresse, face à la jalousie ?
- Jean 12:19Les Peroushîm se disent donc : « Voyez-vous ? Vous ne gagnez rien ! Regardez : l’univers s’en va derrière lui ! »
- Actes 4:2fort contrariés de ce qu’ils enseignent le peuple, et annoncent en Iéshoua’ le relèvement des morts.
- Actes 5:28Il dit : « Est-ce que, par injonction, nous ne vous avons pas enjoint de ne pas enseigner au nom de celui-là ? Et voici, vous avez rempli Ieroushalaîm de votre enseignement. Voulez-vous faire venir sur nous le sang de cet homme ? »
Commentaires sur Exode 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais plus ils les affligeaient - La marge a presque conservé le sens de l'original : Et plus ils les affligeaient, plus ils se multipliaient et plus ils croissaient C'est-à-dire que leur prospérité était proportionnelle à leurs afflictions ; et si leurs souffrances avaient été plus grandes, leur accroissement aurait été encore plus abondant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La terre d'Égypte est devenue pour Israël une maison d'esclavage. Le lieu où nous avons été heureux, peut rapidement devenir l'endroit de notre affliction ; cela peut nous amener à la Croix, de laquelle nous pouvons attendre tout soulagement. Il faut cesser de se confier en l'homme, et ne pas dire de n'importe quel endroit : « C'est un paradis, c'est un lieu de repos ». Tous ceux qui ont connu Joseph, l'ont aimé, et étaient courtois avec ses frères, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Malgré l'opposition des Égyptiens, les Israélites se multipliaient et se répandaient sur le territoire. Dieu maintenait sa promesse de donner de nombreux descendants à Abraham (Gn 15.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires