Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 13:19
19Il ne se trouvait pas un forgeron dans toute la terre d’Israël. Oui, les Pelishtîm disaient : « Que les ’Ibrîm ne fassent pas des épées ou des lances. »
1 Samuel 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël ; car les Philistins avaient dit : Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.
- Bible Segond 21 (S21)On ne trouvait aucun forgeron dans tout le pays d'Israël, car les Philistins s’étaient dit: «Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.»
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, il n’y avait pas de forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins avaient voulu empêcher que les Hébreux fabriquent des épées et des lances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.
Contexte de 1 Samuel 13:19
17Le destructeur sort du camp des Pelishtîm en trois têtes : une tête fait face vers la route d’’Ophra, vers la terre de Shou’al ; 18une tête fait face sur la route de Béit-Horôn ; une tête fait face sur la route de la frontière qui observe le Val des Hyènes, vers le désert. Il ne se trouvait pas un forgeron dans toute la terre d’Israël. Oui, les Pelishtîm disaient : « Que les ’Ibrîm ne fassent pas des épées ou des lances. » 20Tout Israël descend chez les Pelishtîm, pour aiguiser, chaque homme son coutre et son soc, sa pioche et son grattoir. 21L’aiguisage était d’un pîm pour les coutres et les socs, la fourche-trident, les pioches, et pour appointer l’aiguillon.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:19 mot à mot
וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forgeronחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- carכִּיkîy · carH3588
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Empêchonsפֶּן־pên · de peur queH6435
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- fabriquerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- épéesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- lancesחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
Références croisées de 1 Samuel 13:19
- Juges 5:8Il choisit de nouveaux Elohîms. Alors, la guerre est aux portes. Bouclier n’est vu, ni javelot, parmi les quarante mille d’Israël.
- 2 Rois 24:14Il exile tout Ieroushalaîm, tous les chefs, tous les héros de valeur : dix mille exilés, tout artisan et forgeron. Il n’y reste que le pauvre peuple de la terre.
- Ésaïe 54:16Certes, moi-même je crée l’artisan. Il souffle au feu le charbon, il sort l’objet de son ouvrage. Et moi-même je crée le destructeur pour saboter.
- Jérémie 24:1IHVH-Adonaï me fait voir, et voici : deux jarres de figues prêtes, face au palais de IHVH-Adonaï, après que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, eut exilé Yekhonyahou bèn Yehoyaqîm, roi de Iehouda, les chefs de Iehouda, les artisans et les forgerons de Ieroushalaîm pour les faire venir à Babèl.
Commentaires sur 1 Samuel 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il n'y avait plus de forgeron - Il est très probable que, dans les guerres précédentes, les Philistins avaient enlevé tous les forgerons d'Israël, comme Porsenna le fit dans la paix qu'il accorda aux Romains, en ne permettant pas qu'on forgeât du fer, si ce n'est pour les besoins de l'agriculture : "Ne ferro, nisi in agricultura, uterentur" Les Chaldéens firent de même à l'égard des Juifs au temps de Nabuchodonosor ; ils emmenèrent tous les artisans, 2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Iln'y avait pas de forgeron - C'était le résultat des incursions féroces décrites dans les versets précédents, et la méthode adoptée pour rendre permanentes les conquêtes philistines.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22point de forgeron : Les Philistins gardaient les Israélites désarmés en monopolisant le fer nécessaire à la fabrication des armes. Or la sidérurgie n'existait pas depuis longtemps en Canaan ; elle aurait pu naître dans la région égéenne, puis être introduite sur la côte cananéenne par des peuples de la mer, parmi lesquels figuraient les Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 22 Cette description de la pénurie d'armes dont souffrait Israël est destinée à expliquer pourquoi ils n'osaient attaquer les Philistins. Point de forgeron. Les Philistins avaient détruit les fonderies et les forges dans toute la partie du pays sur laquelle ils dominaient et emmené les artisans qui exerçaient ces métiers-là ; comparez 2Rois 24.14,16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires