Psaumes 129:3

Psaumes 129:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
• Bible Segond 21 (S21)Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.
• Bible du Semeur (BDS)On a labouré mon dos, on y a tracé |de très longs sillons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des laboureurs ont labouré mon dos,Ils y ont tracé de longs sillons.

Contexte de Psaumes 129:3

1Poème des montées. Ils m’ont fort opprimé dès ma jeunesse, qu’Israël le dise donc ! 2Ils m’ont fort opprimé dès ma jeunesse ; mais ils n’ont rien pu contre moi ! Sur mon dos, les laboureurs ont labouré ; ils y ont prolongé leurs sillons. 4IHVH-Adonaï le juste a rompu les entraves des criminels. 5Ils blêmissent, ils reculent en arrière, tous les haineux de Siôn.

Psaumes 129:3 mot à mot

עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• laboureursחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
• monעַל‛al · surH5921
• dosגַּבgab · dos/bord/sourcilH1354
• longsאָרַךְ'ârak · prolongerH748
• sillonsמַעֲנָהma‛ănâh · sillonH4618

Références croisées de Psaumes 129:3

• Psaumes 141:7Comme la terre se laboure et se fend, nos ossements se dispersent sur la bouche du Shéol.
• Ésaïe 51:23Je la mets en main de ceux qui t’affligeaient, qui disaient à ton être : « Prosterne-toi, nous passerons. » Et tu mettais ton dos comme une terre, comme une allée pour les passants.

Commentaires sur Psaumes 129:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les laboureurs ont labouré mon dos - La comparaison ici est sans aucun doute tirée du "labourage" de la terre, et l'idée est que les souffrances qu'ils avaient endurées étaient telles qu'elles seraient bien représentées par une charrue passant sur un champ, déchirant le gazon, perçant profondément et produisant de longues rangées ou sillons. L'allusion directe semble être les coups infligés au dos, comme si on avait fait passer une charrue dessus ; et le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les ennemis du peuple de Dieu ont tenté par tous les moyens d'anéantir les saints du Très Haut. Mais l'église, par la grâce, a toujours été délivrée. Christ a construit Son église sur un roc. Le Seigneur dispose de nombreux moyens, capables d'anéantir le mal prémédité par les méchants, contre l'église. Le Seigneur, selon Sa promesse, ne permettra pas qu'Israël, par ses souffrances, connaisse la ruine ; Il a promis de préserver Son peuple.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4L'Éternel est juste : il a sauvé Israël d'Égypte, de nombreuses attaques ennemies et de l'exil babylonien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 129:3

• Charrue
• Ennemi

Dans les dictionnaires

• Cantiques
• Psaumes
• Pâque
• Observer
• Oracle
• Labour
• Dos

Commentaires sur Psaumes 129

• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary