Matthieu 9:16

Matthieu 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
• Bible Segond 21 (S21)Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieil habit, car la pièce ajoutée arrache une partie de l'habit et la déchirure devient pire.
• Bible du Semeur (BDS)Personne ne rapièce un vieux vêtement avec un morceau d’étoffe neuve, car la pièce rapportée arracherait une partie du vieux manteau et la déchirure serait pire qu’avant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.

Contexte de Matthieu 9:16

14Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν ⸀πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν; 15καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν. οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. 17οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ⸀ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. 18Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ⸀ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

Matthieu 9:16 mot à mot

οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• metἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
• pièceἐπίβλημαepiblēma · pièceG1915
• drapῥάκοςrhakos · morceau d'étoffeG4470
• neufἄγναφοςagnaphos · non apprêtéG46
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
• habitἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• carγάρgar · carG1063
• emporteraitαἴρωairō · souleverG142
• uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
• uneαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• partieπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
• deἀπόapo · loin deG575
• etκαίkai · etG2532
• déchirureσχίσμαschisma · déchirureG4978
• seraitγίνομαιginomai · êtreG1096
• pireχείρωνcheirōn · pireG5501

Références croisées de Matthieu 9:16

• Jean 16:12Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
• 1 Corinthiens 3:1Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
• 1 Corinthiens 13:13νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

Commentaires sur Matthieu 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Aucun homme ne met une pièce de tissu neuf - . Personne ne met une pièce de tissu non décapé sur un vieux vêtement. C'est la traduction la plus littérale que je puisse donner de ce verset, pour en faire comprendre le sens à ceux qui ne peuvent consulter l'original. est cette étoffe qui n'a pas été récurée, ou qui n'a pas passé sous la main du foulon, qui est appelé en grec : et signifie une pièce posée, ou ce que nous appelons communément une pièce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Alors vinrent les disciples de Jean - Ce récit se trouve aussi dans Marc 2:18-22; Luc 5:33-39. Il s'agit ici de Jean le Baptiste. Il est probable qu'ils avaient compris que Jean était le précurseur du Messie ; et si tel était le cas, ils ne pouvaient pas expliquer qu'il y ait une telle différence entre eux et les disciples de Jésus. Les Pharisiens jeûnaient souvent - régulièrement deux fois par semaine en plus des grands jours de jeûne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17À l’époque relatée dans ce texte, Jean était en prison ; les circonstances, son caractère, et la nature du message qu'il a donné pour délivrer les pécheurs, ont conduit ceux qui lui étaient particulièrement attachés, à observer de fréquents jeûnes. Christ se réfère au témoignage que Jean donnait sur lui-même, Jean 3.29. Bien qu'il n’y ait aucun doute sur le fait que Jésus et Ses disciples vivaient d'une façon simple et frugale, il n'aurait pas été normal…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Ces paraboles sous forme d'énigmes comparent la nouvelle alliance que Jésus a établie (26.26–29) à l'ancienne alliance, en particulier en ce qui concerne les rituels comme le jeûne. Jésus accomplit la loi mais ne l'abolit pas (5.17–20 ; voir Ga 2.21 ; 5.4). Cependant, la nouvelle alliance nécessite de nouvelles pratiques.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:16

• Capharnaüm
• Jésus, le Christ
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Plenitude
• Jour du seigneur
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Arts et métiers
• Parabole

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings