Bible Chouraqui 1985
Matthieu 5:19
19Aussi, l’homme qui détruit une de ces misvot, la moindre, et l’enseigne aux hommes, ’Moindre’ sera-t-il appelé au royaume des ciels. Mais qui la fait et l’enseigne, celui-là sera appelé ’Grand’ au royaume des ciels.
Matthieu 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Celui donc qui violera l'un de ces plus petits commandements et qui enseignera aux hommes à faire de même sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les mettra en pratique et les enseignera aux autres, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, si quelqu’un n’obéit pas ne serait-ce qu’à un seul de ces commandements – même s’il s’agit du moindre d’entre eux – et s’il apprend aux autres à faire de même, il sera lui-même considéré comme « le moindre » dans le royaume des cieux. Au contraire, celui qui obéira à ces commandements et qui les enseignera aux autres, sera considéré comme grand dans le royaume des cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
Contexte de Matthieu 5:19
17« Ne pensez pas que je sois venu détruire la tora ou les inspirés. Je suis venu non pas détruire, mais accomplir. 18Amén, oui, je vous dis : tant que les ciels et la terre ne seront pas passés, pas un yod, pas un signe de la tora ne passera que tout n’advienne. Aussi, l’homme qui détruit une de ces misvot, la moindre, et l’enseigne aux hommes, ’Moindre’ sera-t-il appelé au royaume des ciels. Mais qui la fait et l’enseigne, celui-là sera appelé ’Grand’ au royaume des ciels. 20Oui, je vous dis : si votre justice n’abonde pas plus que celle des Sopherîm et des Peroushîm, vous n’entrerez pas au royaume des ciels. 21Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens : ‹ N’assassine pas !’ Qui assassine est passible de jugement.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:19 mot à mot
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Celuiἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- supprimeraλύωluō · délierG3089
- unεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- petitsἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- etκαίkai · etG2532
- enseigneraδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisδέde · alorsG1161
- quiἄνan · siG302
- observeraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grandμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Matthieu 5:19
- Deutéronome 27:26‹ Honni soit qui n’accomplit pas les paroles de cette tora pour les faire !’ Et tout le peuple dit : Amen.
- Psaumes 119:6Alors je ne blêmirai pas, en regardant tous tes ordres.
- Galates 3:10Car tous ceux des œuvres de la tora sont sous une imprécation. Oui, il est écrit pour cela : « Est honni qui ne persévère pas dans toutes les paroles écrites dans le volume de cette tora pour les appliquer. »
- Jacques 2:10Oui, quiconque garde toute la tora mais trébuche sur un point, il devient coupable de tout.
- Matthieu 23:23« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous qui dîmez la menthe, le fenouil, le cumin ; mais vous laissez le plus grave de la tora : la justice, la merci, l’adhérence. Il faut faire ceci, sans laisser cela.
- Luc 11:42Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous dîmez la menthe, la rue et tout légume ; mais vous passez à côté de la justice et de l’amour d’Elohîms ! Ceci, il faut le faire, sans négliger cela !
- Matthieu 15:3Il répond et leur dit : « Pourquoi, vous aussi, transgressez-vous la misva d’Elohîms à cause de votre tradition ?
- Matthieu 23:16Oïe, vous, guides aveugles qui dites : ‹ Jurer par le sanctuaire des sanctuaires n’est rien. Jurer par l’or du sanctuaire oblige. ›
- Malachie 2:8Mais vous, vous vous êtes écartés de la route. Vous avez fait trébucher un grand nombre contre la tora. Vous avez détruit le pacte de Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Romains 3:8Pourquoi, comme certains blasphémateurs nous le font dire, ne ferions-nous pas le mal pour qu’en vienne le bien ? Ceux-là, leur condamnation est juste.
- Romains 6:1Ainsi donc, que dirons-nous ? Resterons-nous dans la faute pour que le chérissement se multiplie ?
- 1 Timothée 6:3Si quelqu’un enseigne différemment et n’admet pas les saines paroles de notre Adôn Iéshoua , le messie, ni un enseignement en accord avec la ferveur,
- Apocalypse 2:14Mais j’ai un rien contre toi : tu as là des détenteurs de l’enseignement de Bil’âm qui enseigna Balaq à jeter l’achoppement en face des Benéi Israël, à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à putasser.
- Matthieu 11:11Amén, je vous dis : il ne s’est pas réveillé, parmi ceux qui sont nés de femmes, de plus grand que Iohanân, l’Immergeur. Mais le plus petit dans le royaume des ciels est plus grand que lui.
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
Commentaires sur Matthieu 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quiconque enfreint l'un de ces pluspetits commandements - Les Pharisiens étaient remarquables pour faire la distinction entre les questions plus lourdes et plus légères dans la loi, et entre ce qu'on a appelé, dans une partie corrompue de l'Église chrétienne, les péchés mortels et véniels. Voir sur Matthieu 22:36; (note). Celui qui brise. Quelle horrible considération ! Celui qui, par sa façon d'agir, de parler ou d'expliquer les paroles de Dieu, met de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Quiconque donc brise - violera ou désobéira. L'un de ces plus petits commandements - Les Pharisiens, il est probable, ont divisé les préceptes de la loi en plus petits et plus grands, en enseignant que ceux qui violaient les premiers n'étaient coupables que d'un délit insignifiant. Voir Matthieu 23:23. Le Christ enseigne que dans son royaume, ceux qui font cette distinction, ou qui ont enseigné que les lois de Dieu pouvaient être violées impunément…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que nul ne puisse supposer que Christ autorise Son peuple à ne pas respecter le moindre commandement de la sainte loi divine. Aucun pécheur ne peut bénéficier de la Justification offerte par Christ, tant qu’il ne se repent pas de ses mauvaises actions. La Miséricorde révélée dans l'évangile, amène le croyant à avoir la plus profonde aversion de lui-même. La loi est la « règle » que le chrétien doit suivre, dans l’exercice de son devoir : il prend plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La réalisation de la loi en Christ signifie que l'obéissance à tous ses commandements (voir 28.20) est la seule réponse acceptable pour ses disciples. • Le commandement fait référence aux commandements de l'Ancien Testament (5.18), désormais accomplis dans l'enseignement du Christ (voir 5.21–48). • Jésus veut peut-être dire qu'un tel individu entrera dans le Royaume, mais seulement de justesse et avec un statut inférieur ; certains éléments de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires