Bible Chouraqui 1985
1 Timothée 6:3
3Si quelqu’un enseigne différemment et n’admet pas les saines paroles de notre Adôn Iéshoua , le messie, ni un enseignement en accord avec la ferveur,
1 Timothée 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un enseigne de fausses doctrines, et ne s’attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la doctrine qui est selon la piété,
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un enseigne une autre doctrine et ne s'attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à l'enseignement qui est conforme à la piété,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un enseigne autre chose, et s’écarte des saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et de l’enseignement conforme à la piété,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un enseigne de fausses doctrines, et ne s'attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la doctrine qui est selon la piété,
Contexte de 1 Timothée 6:3
1Les esclaves, sous le joug, estimeront leurs propres maîtres comme dignes de tout respect, de peur que le nom d’Elohîms et l’enseignement ne soient blasphémés. 2Ceux qui ont des maîtres qui adhèrent ne les mépriseront pas, car ils sont des frères, mais ils les serviront d’autant mieux que ceux qui bénéficient de leur service adhèrent et sont aimés. Enseigne cela et exhorte. Si quelqu’un enseigne différemment et n’admet pas les saines paroles de notre Adôn Iéshoua , le messie, ni un enseignement en accord avec la ferveur, 4il est fumeux, ne comprenant rien, malade de discussions et de logomachie. De là naissent envie, dispute, blasphèmes, soupçons du mal, 5conflits permanents entre hommes à l’intelligence corrompue, et qui, privés de vérité, pensent que la ferveur est un profit.
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:3 mot à mot
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- doctrinesἑτεροδιδασκαλέωheterodidaskaleō · enseigner une hérésieG2085
- etκαίkai · etG2532
- attacheπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- pasμήmē · ne pasG3361
- sainesὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- doctrineδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- selonκατάkata · selonG2596
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
Références croisées de 1 Timothée 6:3
- 1 Timothée 1:3Si je t’ai supplié de rester à Éphèse quand je suis parti pour la Macédoine, c’est pour que tu puisses enjoindre à certains de ne pas enseigner différemment,
- Romains 16:17Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui provoquent des divisions et des achoppements à l’encontre de l’enseignement que vous avez reçu. Écartez-vous d’eux.
- Galates 1:6Je m’étonne que, si vite, vous vous détourniez de celui qui vous a appelés dans le chérissement du messie, pour une autre annonce,
- 1 Timothée 1:10pour les putassiers, pour les pédérastes, pour les trafiquants d’hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui s’oppose à un enseignement sain
- 2 Timothée 1:13Prends pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi avec adhérence et amour dans le messie Iéshoua.
- 2 Timothée 4:3Oui, le temps viendra où la doctrine sacrée ne sera plus reçue, mais, selon leurs propres désirs, ils s’ajouteront des maîtres pour leur chatouiller l’ouïe ;
- Proverbes 15:4Langue guérisseuse, arbre de vie ; la perversion en elle est brisure du souffle.
- Matthieu 22:21Ils disent : « De Caesar. » Alors il leur dit : « Donnez donc à Caesar ce qui est à Caesar, et ce qui est à Elohîms, à Elohîms ! »
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- 1 Timothée 4:7Mais les contes et les mythes, bons pour de vieilles femmes, refuse-les. Exerce-toi à la piété.
- 2 Pierre 1:3La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu.
Commentaires sur 1 Timothée 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si quelqu'un enseigne autrement - Il semble qu'il y avait dans l'Église des enseignants d'un autre genre, une sorte de niveleurs religieux, qui prêchaient que le serviteur converti avait autant de droit au service du maître que le maître en avait au sien. Des enseignants de ce genre ont été en vogue longtemps après l'époque de Paul et de Timothée. Et ne consentez pas aux paroles salutaires - Ὑ . Doctrines salutaires - doctrines qui donnent nourriture et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Si quelqu'un enseigne autre chose - Autre chose que le respect à l'égard des maîtres, et que l'on doit les servir avec plus d'empressement et de bonne volonté parce qu'ils sont chrétiens. Il est évidemment sous-entendu ici que certains pourraient être disposés à inculquer des vues religieuses qui produiraient du mécontentement et un esprit d'insubordination parmi ceux qui étaient tenus en servitude. On ne sait pas qui sont ces personnes, ni quels…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les chrétiens mentionnés dans cette épitre ne devaient pas estimer que leur connaissance des Écritures ou leurs bénédictions spirituelles leurs donnaient le moindre droit de mépriser leurs maîtres païens ; ils ne devaient pas supposer qu’il soit possible de désobéir à leurs ordres, ni de les dénigrer, en soulignant leurs manquements éventuels. Les chrétiens de l’époque de Paul, ayant le privilège de servir des maîtres croyants, ne devaient pas se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-10Ce passage met en lumière l’avidité des faux enseignants, motivés par la recherche de richesses matérielles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires