Bible du Semeur
Matthieu 5:19
19Par conséquent, si quelqu’un n’obéit pas ne serait-ce qu’à un seul de ces commandements – même s’il s’agit du moindre d’entre eux – et s’il apprend aux autres à faire de même, il sera lui-même considéré comme « le moindre » dans le royaume des cieux. Au contraire, celui qui obéira à ces commandements et qui les enseignera aux autres, sera considéré comme grand dans le royaume des cieux.
Matthieu 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Celui donc qui violera l'un de ces plus petits commandements et qui enseignera aux hommes à faire de même sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les mettra en pratique et les enseignera aux autres, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Bible Darby (DBY)Quiconque donc aura supprimé l’un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; et quiconque l’aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
Contexte de Matthieu 5:19
17Ne vous imaginez pas que je sois venu pour abolir ce qui est écrit dans la Loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir. 18Oui, vraiment, je vous l’assure : tant que le ciel et la terre resteront en place, ni la plus petite lettre de la Loi, ni même un point sur un i n’en sera supprimé jusqu’à ce que tout se réalise. Par conséquent, si quelqu’un n’obéit pas ne serait-ce qu’à un seul de ces commandements – même s’il s’agit du moindre d’entre eux – et s’il apprend aux autres à faire de même, il sera lui-même considéré comme « le moindre » dans le royaume des cieux. Au contraire, celui qui obéira à ces commandements et qui les enseignera aux autres, sera considéré comme grand dans le royaume des cieux. 20Je vous le dis : si vous ne vivez pas selon la justice mieux que les spécialistes de la Loi et les pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux. 21Vous avez appris qu’il a été dit à nos ancêtres : Tu ne commettras pas de meurtre. Si quelqu’un a commis un meurtre, il en répondra devant le tribunal.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:19 mot à mot
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Celuiἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- supprimeraλύωluō · délierG3089
- unεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- petitsἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- etκαίkai · etG2532
- enseigneraδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisδέde · alorsG1161
- quiἄνan · siG302
- observeraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grandμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Matthieu 5:19
- Deutéronome 27:26« Maudit soit quiconque ne respecte pas les paroles de cette Loi et néglige de les appliquer. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Psaumes 119:6Alors je n’aurai pas de honte lorsque je considérerai |tous tes commandements.
- Galates 3:10En effet, ceux qui comptent sur leur obéissance à la Loi tombent sous le coup de la malédiction, car il est écrit : Maudit soit l’homme qui n’obéit pas continuellement à tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi.
- Jacques 2:10En effet, celui qui désobéit à un seul commandement de la Loi, même s’il obéit à tous les autres, se rend coupable à l’égard de toute la Loi.
- Matthieu 23:23Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous vous acquittez de la dîme sur la menthe, l’anis et le cumin, mais vous laissez de côté ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire la justice, la compassion et la fidélité. Voilà ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens, vous vous acquittez scrupuleusement de la dîme sur toutes les plus petites herbes, comme la menthe et la rue, et sur le moindre légume, mais vous négligez la droiture et l’amour de Dieu ! Voilà ce qu’il fallait faire, sans laisser le reste de côté.
- Matthieu 15:3– Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu pour suivre votre tradition ?
- Matthieu 23:16Malheur à vous, guides aveugles ! En effet, vous dites : Si quelqu’un jure « par le Temple », il n’est pas tenu par son serment, mais s’il jure « par l’or du Temple », il doit tenir son serment.
- Malachie 2:8Mais vous vous êtes écartés du bon chemin : par votre enseignement, vous avez fait tomber beaucoup de gens dans le péché. Oui, vous avez rompu l’alliance conclue avec Lévi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Romains 3:8Et pourquoi ne pas aller jusqu’à dire : Faisons le mal pour qu’en sorte le bien ? Certains, du reste, nous calomnient en prétendant que c’est là ce que nous enseignons. Ces gens-là méritent bien d’être condamnés.
- Romains 6:1Que dire maintenant ? Persisterons-nous dans le péché pour que la grâce abonde ?
- 1 Timothée 6:3Si quelqu’un enseigne autre chose, et s’écarte des saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et de l’enseignement conforme à la piété,
- Apocalypse 2:14J’ai pourtant quelques reproches à te faire : tu as chez toi des gens attachés à la doctrine de Balaam qui avait appris au roi Balaq à tendre un piège aux Israélites pour les amener à pécher en mangeant des viandes provenant des sacrifices offerts aux idoles et en se livrant à la débauche.
- Matthieu 11:11Vraiment, je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’en a paru aucun de plus grand que Jean-Baptiste. Et pourtant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- 1 Samuel 2:30Puisqu’il en est ainsi, voici ce que moi, l’Eternel, le Dieu d’Israël, je déclare : « J’avais promis à ta famille et à celle de tes ancêtres que vous seriez toujours chargés du service devant moi. Mais à présent, moi l’Eternel, je le déclare : c’est fini ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront à leur tour couverts d’opprobre.
Commentaires sur Matthieu 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quiconque enfreint l'un de ces pluspetits commandements - Les Pharisiens étaient remarquables pour faire la distinction entre les questions plus lourdes et plus légères dans la loi, et entre ce qu'on a appelé, dans une partie corrompue de l'Église chrétienne, les péchés mortels et véniels. Voir sur Matthieu 22:36; (note). Celui qui brise. Quelle horrible considération ! Celui qui, par sa façon d'agir, de parler ou d'expliquer les paroles de Dieu, met de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Quiconque donc brise - violera ou désobéira. L'un de ces plus petits commandements - Les Pharisiens, il est probable, ont divisé les préceptes de la loi en plus petits et plus grands, en enseignant que ceux qui violaient les premiers n'étaient coupables que d'un délit insignifiant. Voir Matthieu 23:23. Le Christ enseigne que dans son royaume, ceux qui font cette distinction, ou qui ont enseigné que les lois de Dieu pouvaient être violées impunément…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que nul ne puisse supposer que Christ autorise Son peuple à ne pas respecter le moindre commandement de la sainte loi divine. Aucun pécheur ne peut bénéficier de la Justification offerte par Christ, tant qu’il ne se repent pas de ses mauvaises actions. La Miséricorde révélée dans l'évangile, amène le croyant à avoir la plus profonde aversion de lui-même. La loi est la « règle » que le chrétien doit suivre, dans l’exercice de son devoir : il prend plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La réalisation de la loi en Christ signifie que l'obéissance à tous ses commandements (voir 28.20) est la seule réponse acceptable pour ses disciples. • Le commandement fait référence aux commandements de l'Ancien Testament (5.18), désormais accomplis dans l'enseignement du Christ (voir 5.21–48). • Jésus veut peut-être dire qu'un tel individu entrera dans le Royaume, mais seulement de justesse et avec un statut inférieur ; certains éléments de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires