Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:19
19Tandis qu’il siège au tribunal, sa femme lui envoie dire : « Que rien ne soit entre toi et ce juste : oui, aujourd’hui, j’ai été fort tourmentée en rêve à cause de lui. »
Matthieu 27:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire : Qu’il n’y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: «N’aie rien à faire avec ce juste, car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert dans un rêve à cause de lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il siégeait au tribunal, sa femme lui fit parvenir un message disant : Ne te mêle pas de l’affaire de ce juste, car cette nuit, j’ai été fort tourmentée par des rêves à cause de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Pendant qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui. –
Contexte de Matthieu 27:19
17Et c’est quand ils se rassemblent, Pilatus leur dit : « Qui donc voulez-vous que je relâche : Iéshoua’ bar-Abba, ou Iéshoua’, dit le messie ? 18Oui, il savait qu’ils l’avaient livré par envie. Tandis qu’il siège au tribunal, sa femme lui envoie dire : « Que rien ne soit entre toi et ce juste : oui, aujourd’hui, j’ai été fort tourmentée en rêve à cause de lui. » 20Mais les chefs des desservants et les anciens convainquent les foules de réclamer Bar-Abba et de perdre Iéshoua. › 21Le procurateur répond et leur dit : « Lequel des deux voulez-vous que je relâche ? Ils disent : »Bar-Abba. »
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:19 mot à mot
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾽ ὄναρ δι᾽ αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantδέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- fitἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- direλέγωlegō · direG3004
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- carγάρgar · carG1063
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de Matthieu 27:19
- Genèse 20:3Elohîms vient vert Abimèlèkh, en rêve, la nuit. Il lui dit : « Te voici mort à cause de cette femme que tu as prise, elle est mariée à un mari » !
- Genèse 31:24Elohîms vient vers Labân l’Arami, en rêve, la nuit et lui dit : « Garde-toi de parler à Ia’acob, en bien ou en mal. »
- Job 33:14Oui, d’un, Él parle ; et de deux, il ne le contemple pas.
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Matthieu 27:4« J’ai fauté. J’ai livré un sang innocent. » Ils disent : « Qu’est-ce pour nous ? Vois toi-même. »
- Ésaïe 53:11Du labeur de son être il verra et se rassasiera. Dans sa pénétration, le juste, mon serviteur, justifiera plusieurs ; lui, il supportera leurs torts.
- Zacharie 9:9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses.
- Luc 23:41Pour nous, c’est en règle : nous écopons ce que nos actes nous ont valu. Mais celui-ci n’a rien fait de mal. »
- 1 Pierre 2:22Lui qui n’a pas fauté, et « dans la bouche de qui il n’y a pas eu de dol » ;
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne fautiez pas. Si quelqu’un faute, nous avons un réconfort auprès du père, Iéshoua , le messie, le juste.
Commentaires sur Matthieu 27:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'ai souffert beaucoup de choses - en songe - Il n'y a pas de doute que Dieu était apparu à cette femme, témoignant de l'innocence du Christ, et montrant les maux qui poursuivraient Pilate si ce sang innocent était répandu par son autorité. Voir Matthieu 27:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-23Versets 15-23 Voir aussi les lieux parallèles en Marc 15:6-14; Luc 23:17-23; Jean 18:39-40. Matthieu 27:15 A cette fête - La fête de la Pâque. Le gouverneur avait l'habitude de relâcher - c'est-à-dire qu'il avait l'habitude de relâcher. On ne sait pas d'où vient cette coutume, ni par qui elle a été introduite. Elle fut probablement adoptée pour s'assurer la popularité des Juifs et pour rendre le gouvernement des Romains moins odieux. Toute petite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il est ironique qu'une païenne reconnaisse l'innocence de Jésus et prenne position pour lui, tandis que la foule des juifs ne le fait pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires