Bible Chouraqui 1985
Matthieu 24:2
2Iéshoua’ répond et leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amén, je vous dis : ici il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite. »
Matthieu 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il leur dit : Voyez-vous tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre, tout sera détruit.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il leur dit : Oui, regardez bien tout cela ! Vraiment, je vous l’assure : tout sera démoli : il ne restera pas une pierre sur une autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Contexte de Matthieu 24:2
1Iéshoua’ sort du sanctuaire et va. Ses adeptes s’approchent, pour lui montrer les édifices du sanctuaire. Iéshoua’ répond et leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amén, je vous dis : ici il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite. » 3Il s’assoit sur le mont des Oliviers. Les adeptes s’approchent de lui, à part, et disent : « Dis-nous quand cela sera ? Quel est le signe de ton avènement et de l’achèvement de l’ère ? 4Iéshoua’ répond et leur dit : « Prenez garde que nul ne vous égare !
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:2 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voyezβλέπωblepō · voirG991
- ·οὐou · nonG3756
- toutπᾶςpas · toutG3956
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- neμήmē · ne pasG3361
- resteraἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- iciὧδεhōde · iciG5602
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- renverséeκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
Références croisées de Matthieu 24:2
- 1 Rois 9:7je trancherai Israël sur les faces de la glèbe que je vous ai donnée, et la maison que j’ai consacrée à mon nom, je la renverrai loin de mes faces. Israël sera en fable, en camouflet, dans tous les peuples.
- Jérémie 26:18« Mikha de Morèshèt était inspiré aux jours de Hizqyahou, roi de Iehouda. Il dit à tout le peuple de Iehouda, pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Siôn en champ sera labourée ; Ieroushalaîm sera en éboulement ; le mont de la Maison, en tertres de la forêt. ›
- Ézéchiel 7:20La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre.
- Michée 3:12Aussi, à cause de vous, Siôn en champ sera labourée, Ieroushalaîm en éboulis, le mont de la Maison en tertres de forêt.
- Luc 19:44te précipiteront à terre avec tes enfants en toi. Ils ne laisseront pas de toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le temps de ta visitation. »
- 2 Pierre 3:11Tout cela devant être ainsi détruit. Combien vous faut-il être consacrés et fervents dans votre conduite,
Commentaires sur Matthieu 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? - Le texte courant, et de nombreux manuscrits, ont , Ne voyez-vous pas, ou ne considérez-vous pas ? Mais la particule négative est omise par plusieurs excellents manuscrits, par les versions copte, sahidique, arménienne, éthiopique, slave, vulgate et italique, et par quelques-uns des pères primitifs, qui tous le lisent ainsi, voyez, ou considérez toutes ces choses. Ilne restera pas ici une seule pierre - Ce sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilne restera pas ici une pierre sur une autre - À l'époque où ces paroles ont été prononcées, aucun événement n'était plus improbable que celui-ci. Le temple était vaste, riche, splendide. Il était la fierté de la nation, et la nation était en paix. Pourtant, dans le court espace de 40 ans, tout cela s'est exactement accompli. Jérusalem fut prise par les armées romaines, sous le commandement de Titus, en 70 après J.-C. Le récit du siège et de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Christ prédit la destruction et la ruine complète du temple de Jérusalem. Si la foi provoque en nous une certaine clairvoyance, quant au déclin inévitable de toutes les gloires de ce monde, cela nous évitera de les admirer ou de les surévaluer. L’être le plus magnifique ici-bas ne finira qu’en « nourriture pour les vers », le bâtiment le plus majestueux qui soit, ne sera tôt ou tard qu'un monceau de ruines. « Ne voyez-vous pas toutes ces choses » ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La destruction de Jérusalem et du Temple était un signe du jugement de Dieu (voir 1R 9.7–9 ; Jr 7.8–15 ; 9.10–12 ; 26.6, 18 ; Mi 3.12 ; voir aussi Es 64.11 ; Lc 19.44 ; Ac 6.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires