Matthieu 24:2

Matthieu 24:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais il leur dit : Voyez-vous tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
• Bible Segond 21 (S21)Mais il leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre, tout sera détruit.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors il leur dit : Oui, regardez bien tout cela ! Vraiment, je vous l’assure : tout sera démoli : il ne restera pas une pierre sur une autre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Contexte de Matthieu 24:2

1Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ· ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται. 3Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος. 4καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

Matthieu 24:2 mot à mot

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Voyezβλέπωblepō · voirG991
• ·οὐou · nonG3756
• toutπᾶςpas · toutG3956
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• véritéἀμήνamēn · amenG281
• neμήmē · ne pasG3361
• resteraἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• iciὧδεhōde · iciG5602
• pierreλίθοςlithos · pierreG3037
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• renverséeκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647

Références croisées de Matthieu 24:2

• Luc 19:44καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ⸂λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί⸃, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
• 2 Pierre 3:11Τούτων ⸀οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

Commentaires sur Matthieu 24:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? - Le texte courant, et de nombreux manuscrits, ont , Ne voyez-vous pas, ou ne considérez-vous pas ? Mais la particule négative est omise par plusieurs excellents manuscrits, par les versions copte, sahidique, arménienne, éthiopique, slave, vulgate et italique, et par quelques-uns des pères primitifs, qui tous le lisent ainsi, voyez, ou considérez toutes ces choses. Ilne restera pas ici une seule pierre - Ce sont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilne restera pas ici une pierre sur une autre - À l'époque où ces paroles ont été prononcées, aucun événement n'était plus improbable que celui-ci. Le temple était vaste, riche, splendide. Il était la fierté de la nation, et la nation était en paix. Pourtant, dans le court espace de 40 ans, tout cela s'est exactement accompli. Jérusalem fut prise par les armées romaines, sous le commandement de Titus, en 70 après J.-C. Le récit du siège et de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Christ prédit la destruction et la ruine complète du temple de Jérusalem. Si la foi provoque en nous une certaine clairvoyance, quant au déclin inévitable de toutes les gloires de ce monde, cela nous évitera de les admirer ou de les surévaluer. L’être le plus magnifique ici-bas ne finira qu’en « nourriture pour les vers », le bâtiment le plus majestueux qui soit, ne sera tôt ou tard qu'un monceau de ruines. « Ne voyez-vous pas toutes ces choses » ?…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La destruction de Jérusalem et du Temple était un signe du jugement de Dieu (voir 1R 9.7–9 ; Jr 7.8–15 ; 9.10–12 ; 26.6, 18 ; Mi 3.12 ; voir aussi Es 64.11 ; Lc 19.44 ; Ac 6.14).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 24:2

• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Pierres
• Temple

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Joseph
• Pierre
• Pierres
• Tite
• Guerre
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Jésus-Christ (noms et titres de)

Commentaires sur Matthieu 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings