Bible Chouraqui 1985
Matthieu 24:4
4Iéshoua’ répond et leur dit : « Prenez garde que nul ne vous égare !
Matthieu 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Faites bien attention que personne ne vous égare.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Contexte de Matthieu 24:4
2Iéshoua’ répond et leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amén, je vous dis : ici il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite. » 3Il s’assoit sur le mont des Oliviers. Les adeptes s’approchent de lui, à part, et disent : « Dis-nous quand cela sera ? Quel est le signe de ton avènement et de l’achèvement de l’ère ? Iéshoua’ répond et leur dit : « Prenez garde que nul ne vous égare ! 5Oui, beaucoup viendront en mon nom et diront : ‹ Moi, le messie’ et ils en égareront beaucoup. 6Vous allez entendre des guerres et des rumeurs de guerre : voyez à ne pas vous troubler, il faut que cela arrive. Mais ce ne sera pas encore la fin.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:4 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- séduiseπλανάωplanaō · égarerG4105
Références croisées de Matthieu 24:4
- Jérémie 29:8Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Qu’ils ne vous abusent pas, vos inspirés, qui sont parmi vous, et vos charmeurs ; n’entendez pas vos rêves, dont vous rêvez.
- Marc 13:5Iéshoua’ commence à leur dire : « Prenez garde que nul ne vous égare.
- Luc 21:8Il dit : « Prenez garde d’être égarés ! Oui, beaucoup viendront en mon nom et diront : ‹ C’est moi !’ et : ‹ Le temps approche !’ N’allez pas derrière eux !
- 2 Corinthiens 11:13Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie.
- Éphésiens 4:14Ainsi nous ne serons plus des enfants, ballottés et emportés à tout vent des doctrines, dans ce jeu des hommes où l’astuce conduit vers l’artifice de l’erreur.
- Éphésiens 5:6Ne laissez personne vous tromper par des mots vides. Oui, à cause de cela, elle vient, la brûlure d’Elohîms, sur les fils de la révolte.
- Colossiens 2:8Prenez garde, de peur que personne ne vous pille par une philosophie vide et décevante, conforme à la tradition des hommes, selon les éléments de l’univers, et non selon le messie.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous abuse d’aucune manière, car l’apostasie doit venir d’abord, et se découvrir l’homme sans tora, le fils de la destruction,
- 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
- 1 Jean 4:1Aimés, n’adhérez pas à tout souffle, mais éprouvez si les souffles sont d’Elohîms, car beaucoup de pseudo-inspirés sont venus dans l’univers.
Commentaires sur Matthieu 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prenez garde que personne ne vous trompe - Le monde est plein de trompeurs, et ce n'est qu'en prenant garde au conseil du Christ que même ses disciples peuvent échapper à leur ruine. De ceci à Matthieu 24:31, notre Seigneur mentionne les signes qui doivent précéder sa venue. Le premier signe est le faux christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Prenez garde - Jésus, en réponse à leur question, leur donne d'abord l'avertissement de se méfier de la tromperie. Ils devaient être constamment sur leurs gardes, car plusieurs se lèveraient pour tromper le peuple. Plusieurs viendront en mon nom - Non pas au nom ou par l'autorité de Jésus, ou en prétendant être ses disciples, et être envoyés par lui, mais au nom du Messie, ou en prétendant être le Messie. Je suis le Christ - je suis le Messie. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Jésus a fermement averti ses disciples de ne pas se laisser tromper par des imposteurs ou des catastrophes, en espérant que l'histoire prendrait fin plus tôt que prévu. Le temps doit suivre le cours qui lui a été fixé. Les signes annoncés en 24.4–8 ne se dérouleront pas nécessairement à la toute fin ; ils doivent plutôt être vus comme des signes qui précèderont la fin.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4147. Saint Matthieu continue ainsi : « Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, ses disciples s’approchèrent de lui en particulier, disant : Dites-nous quand ces choses arriveront ? Et quel sera le signe de votre avènement et de la consommation du siècle ? Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise. Car beaucoup viendront en mon nom, disant : « Je suis le Christ, et ils en séduiront un grand nombre », etc ; jusqu’à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires