Matthieu 24:2

Matthieu 24:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais il leur dit : Voyez-vous tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
• Bible Segond 21 (S21)Mais il leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre, tout sera détruit.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors il leur dit : Oui, regardez bien tout cela ! Vraiment, je vous l’assure : tout sera démoli : il ne restera pas une pierre sur une autre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

Contexte de Matthieu 24:2

1‏ וַיֵּצֵא־יֵשׁוּעַ מִן־הַמִּקְדָּשׁ לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ וַיִּגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו לְהַרְאוֹתוֹ אֶת־בִּנְיְנֵי הַמִּקְדָּשׁ׃ ‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַרְאִיתֶם אֶת־כָּל־אֵלֶּה אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא־תִשָׁאֵר פֹּה אֶבֶן עַל־אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃ 3‏ וַיֵּשֵׁב עַל־הַר הַזֵּיתִים וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים לְבַדָּם וַיֹּאמְרוּ אֱמָר־נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה זֹאת וּמָה אוֹת בּוֹאֲךָ וְאוֹת קֵץ הָעוֹלָם׃ 4‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם רְאוּ פֶּן־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃

Matthieu 24:2 mot à mot

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Voyezβλέπωblepō · voirG991
• ·οὐou · nonG3756
• toutπᾶςpas · toutG3956
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• véritéἀμήνamēn · amenG281
• neμήmē · ne pasG3361
• resteraἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• iciὧδεhōde · iciG5602
• pierreλίθοςlithos · pierreG3037
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• renverséeκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647

Références croisées de Matthieu 24:2

• 1 Rois 9:7וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃
• Jérémie 26:18(מיכיה)* מִיכָה֙* הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֨יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃
• Ézéchiel 7:20וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃
• Daniel 9:26וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
• Michée 3:12לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ*
• Luc 19:44‏ וְהָרְסוּ עַד־לָאָרֶץ אוֹתָךְ וְאֶת־בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ וְלֹא־יַשְׁאִירוּ בָךְ אֶבֶן עַל־אָבֶן עֵקֶב אֲשֶׁר־לֹא יָדַעַתְּ עֵת פְּקֻדָּתֵךְ׃
• 2 Pierre 3:11‏ וְעַתָּה אִם־כָּל־אֵלֶּה יָמוּגוּ מַה־מְּאֹד עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ בִּקְדֻשָּׁה וּבַחֲסִידוּת׃

Commentaires sur Matthieu 24:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? - Le texte courant, et de nombreux manuscrits, ont , Ne voyez-vous pas, ou ne considérez-vous pas ? Mais la particule négative est omise par plusieurs excellents manuscrits, par les versions copte, sahidique, arménienne, éthiopique, slave, vulgate et italique, et par quelques-uns des pères primitifs, qui tous le lisent ainsi, voyez, ou considérez toutes ces choses. Ilne restera pas ici une seule pierre - Ce sont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilne restera pas ici une pierre sur une autre - À l'époque où ces paroles ont été prononcées, aucun événement n'était plus improbable que celui-ci. Le temple était vaste, riche, splendide. Il était la fierté de la nation, et la nation était en paix. Pourtant, dans le court espace de 40 ans, tout cela s'est exactement accompli. Jérusalem fut prise par les armées romaines, sous le commandement de Titus, en 70 après J.-C. Le récit du siège et de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Christ prédit la destruction et la ruine complète du temple de Jérusalem. Si la foi provoque en nous une certaine clairvoyance, quant au déclin inévitable de toutes les gloires de ce monde, cela nous évitera de les admirer ou de les surévaluer. L’être le plus magnifique ici-bas ne finira qu’en « nourriture pour les vers », le bâtiment le plus majestueux qui soit, ne sera tôt ou tard qu'un monceau de ruines. « Ne voyez-vous pas toutes ces choses » ?…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La destruction de Jérusalem et du Temple était un signe du jugement de Dieu (voir 1R 9.7–9 ; Jr 7.8–15 ; 9.10–12 ; 26.6, 18 ; Mi 3.12 ; voir aussi Es 64.11 ; Lc 19.44 ; Ac 6.14).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 24:2

• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Pierres
• Temple

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Joseph
• Pierre
• Pierres
• Tite
• Guerre
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Jésus-Christ (noms et titres de)

Commentaires sur Matthieu 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings