Bible Chouraqui 1985
1 Rois 9:7
7je trancherai Israël sur les faces de la glèbe que je vous ai donnée, et la maison que j’ai consacrée à mon nom, je la renverrai loin de mes faces. Israël sera en fable, en camouflet, dans tous les peuples.
1 Rois 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j’ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)j’éliminerai Israël du territoire que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée en l’honneur de mon nom, et Israël sera un sujet de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)je ferai disparaître le peuple d’Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j’ai consacré pour y être présent, et tous les peuples se moqueront d’Israël et ricaneront à son sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
Contexte de 1 Rois 9:7
5j’élèverai le trône de ton royaume sur Israël en pérennité, comme j’ai parlé à David, ton père, pour dire : ‹ Pas un homme de toi ne sera tranché sur le trône d’Israël. › 6Mais si vous retournez, retournez de derrière moi, vous et vos fils, si vous ne gardez pas mes ordres, mes règles que j’ai données en face de vous, que vous alliez et serviez d’autres Elohîms, vous prosternant devant eux, je trancherai Israël sur les faces de la glèbe que je vous ai donnée, et la maison que j’ai consacrée à mon nom, je la renverrai loin de mes faces. Israël sera en fable, en camouflet, dans tous les peuples. 8Cette maison qui aura été suprême, tout passant, près d’elle, sera désolé. Il sifflera ! Ils diront : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ? › 9Ils diront : ‹ Pour ce qu’ils ont abandonné IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui a fait sortir leurs pères de Misraîm. Ils ont saisi d’autres Elohîms, ils se sont prosternés devant eux et les ont servis. Sur quoi IHVH-Adonaï a fait venir contre eux tout ce malheur. › »
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:7 mot à mot
וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- duפָּנֶהpânîym · faceH6440
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeעַל‛al · surH5921
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- rejetteraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- consacréeקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sarcasmeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- raillerieשְׁנִינָהshenîynâh · raillerieH8148
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Rois 9:7
- Lévitique 18:24Vous ne vous contaminerez pas en tout ceci : oui, en tout ceci les nations que je renvoie en face de vous se sont contaminées.
- Deutéronome 4:26Je fais attester contre vous aujourd’hui les ciels et la terre : oui, vous vous perdrez, vous vous perdrez vite sur la terre vers laquelle vous passez le Iardèn, là, pour en hériter. Vous n’y prolongerez pas les jours ; oui, vous serez exterminés, exterminés. Voir IHVH-Adonaï
- Deutéronome 29:26La narine de IHVH brûle contre cette terre, pour faire venir contre elle toute la malédiction écrite dans cet acte.
- 2 Rois 17:20IHVH-Adonaï rejette toute la semence d’Israël ; il les violente et les donne en main des spoliateurs, jusqu’à ce qu’il les jette loin de ses faces.
- 2 Rois 25:9Il incinère la Maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi et toutes les maisons de Ieroushalaîm ; il incinère au feu toute grande maison.
- Jérémie 7:15Je vous rejette loin de mes faces, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la semence d’Èphraîm.
- Jérémie 24:9je les donnerai en répulsion, au malheur, à tous les royaumes de la terre ; en flétrissure, en exemple, en camouflet, en malédiction, en tous lieux, là où je les bannirai.
- Ézéchiel 33:27Dis-leur ainsi : Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms : Moi, le vivant ! Ceux qui vont dans les dévastations tombent par l’épée ; ceux qui sont sur les faces du champ je les donne à l’animal pour manger ; ceux qui sont dans les citadelles et les grottes meurent par la peste.
- Luc 21:24Ils tomberont à bouche d’épée, ils seront déportés chez tous les goîm, Ieroushalaîm sera piétinée par des goîm, jusqu’à ce que se remplissent les temps des goîm.
- 1 Rois 9:3IHVH-Adonaï lui dit : « J’ai entendu ta prière et ta supplication, où tu as demandé grâce en face de moi. J’ai consacré cette maison que tu as bâtie pour mettre mon nom là, en pérennité. Mes yeux et mon cœur seront là tous les jours.
- 2 Chroniques 7:20je les lâcherai en ma glèbe que je leur ai donnée ; et cette maison que j’ai consacrée à mon nom, je la jetterai loin de mes faces ; je la donnerai en exemple, en camouflet pour tous les peuples.
- Jérémie 7:4Ne vous assurez pas aux paroles de mensonge pour dire : « Le temple de IHVH-Adonaï ! Le temple de IHVH-Adonaï ! » Le temple de IHVH-Adonaï, eux ?
- Jérémie 26:6je donnerai cette maison comme Shilo ; et cette ville, je la donnerai en malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Jérémie 52:13Il incendie la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi, toutes les maisons de Ieroushalaîm, toute grande maison, il les incendie au feu.
- Lamentations 2:6Il violente comme un jardin son repaire ; il détruit son rendez-vous. Adonaï fait oublier en Siôn le rendez-vous et le shabat ; il exècre, dans l’irritation de sa fureur, le roi et le desservant.
Commentaires sur 1 Rois 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un proverbe et un mot parmi tous les peuples - Et il en est ainsi jusqu'à aujourd'hui ; les Juifs incrédules, les Juifs têtus, à la nuque raide, sont des mots encore d'usage courant. Ils ont abandonné le Seigneur, rejeté son Christ, ils ont été rejetés, leur temple a été détruit et ils ont été dispersés sur toute la surface de la terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Maintenant que Salomon avait fini la construction du temple et qu'il avait consacré ce dernier à l'Éternel, Dieu avertit le roi, afin que lui et ses sujets n'en tirent aucune fierté, mais qu'ils demeurent dans la crainte de l'Éternel. Après tous les services que nous pouvons avoir assurés pour le Seigneur, nous devons rester avec Lui dans le même état d'âme, qu'auparavant. Rien ne nous autorise à avoir la liberté de pécher, le croyant sincère ne pouvant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9L’Éternel répondit à la prière de Salomon en lui rappelant les conditions de l’alliance : l’obéissance garantit prospérité et bénédiction divines, tandis que la désobéissance peut entraîner un désastre total, y compris la destruction de la ville et du temple, ainsi que la déportation du peuple de Dieu (voir Dt 28.36–37, 63–68). Bien que l’alliance de Dieu soit irrévocable, recevoir ses bénédictions dépendait de la fidélité à ses termes (Ps 89.24–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires