Bible Chouraqui 1985
Marc 15:21
21Ils requièrent un passant, Shim’ôn de Cyrène, qui venait des champs - c’est le père d’Alexandros et de Rufus -, pour qu’il porte sa croix.
Marc 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils forcèrent un passant qui revenait des champs à porter la croix de Jésus. C’était Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus.
- Bible du Semeur (BDS)Ils obligèrent un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, à porter la croix de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;
Contexte de Marc 15:21
19Ils le frappent sur la tête avec un roseau, crachent sur lui, plient genoux et se prosternent devant lui. 20Et quand ils l’ont bafoué, ils lui ôtent la pourpre et lui remettent ses vêtements. Puis ils le conduisent dehors pour qu’il soit crucifié. Ils requièrent un passant, Shim’ôn de Cyrène, qui venait des champs - c’est le père d’Alexandros et de Rufus -, pour qu’il porte sa croix. 22Ils traînent Iéshoua’ au lieu-dit Golgotha, qui se traduit : Lieu du Crâne. 23Ils lui donnent du vin à la myrrhe, mais il n’en prend pas.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:21 mot à mot
καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- forcèrentἀγγαρεύωaggareuō · contraindreG29
- àἵναhina · afin queG2443
- porterαἴρωairō · souleverG142
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- deαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- passantπαράγωparagō · passerG3855
- revenaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- desἀπόapo · loin deG575
- champsἀγρόςagros · champG68
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- CyrèneΚυρηναῖοςKurēnaios · CyrénéenG2956
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- AlexandreἈλέξανδροςAlexandros · AlexandreG223
- RufusῬοῦφοςRhouphos · RufusG4504
Références croisées de Marc 15:21
- Matthieu 27:32Quand ils sortent, ils trouvent un homme de Cyrène, nommé Shim’ôn. Ils le requièrent pour porter sa croix.
- Luc 23:26Quand ils l’emmènent, ils saisissent un certain Shim’ôn Cyrènaïos, qui venait des champs. Ils lui imposent de porter la croix derrière Iéshoua. ›
- Actes 2:10de Phrygie, de Pamphylie, d’Égypte, et des provinces de Libye proches de Cyrène et ceux qui résident à Rome,
- Actes 6:9Mais quelques-uns de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins, avec ceux de Cilicie et d’Asie, se lèvent et discutent avec Stephanos.
- Actes 11:20Mais il est parmi eux des hommes de Chypre et de Cyrène qui, venus à Antioche, parlent aussi aux Hellènes et leur annoncent l’Adôn Iéshoua. ›
- Actes 13:1À Antioche, dans la communauté, il y a alors des inspirés et des enSeigneurs : Bar-Naba, Shim’ôn, appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Menahèm, le commensal de Hèrôdès le tétrarque, et Shaoul.
- Romains 16:13Saluez Rufus, l’élu dans l’Adôn, et sa mère qui est aussi la mienne.
- Luc 14:27Qui ne se charge pas de sa croix et ne vient pas derrière moi ne peut être mon adepte.
- Jean 15:18Si l’univers vous hait, sachez qu’il m’a d’abord haï.
Commentaires sur Marc 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un Cyrénéen - Un Cyrénéen, une ville célèbre de la Pentapole de Libye. Le père d'Alexandre et de Rufus - Il semble que ces deux personnes étaient bien connues parmi les premiers disciples de notre Seigneur. Il n'est pas improbable qu'il s'agisse du même Alexandre qui est mentionné dans Actes 19:33, et que l'autre soit le Rufus dont parle saint Paul dans Romains 16:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Christ aborda la mort sous son aspect le plus terrifiant. Ce supplice était réservé aux plus grands malfaiteurs. La croix et la honte sont ainsi liées. Dieu ayant été déshonoré par le péché de l'homme, Christ Lui donna satisfaction en se soumettant à la plus grande disgrâce qui pouvait émaner de la nature humaine. Cette mort était maudite, comme le mentionnait la loi juive, dans Deutéronome 21.23. Les soldats romains se moquèrent de la « royauté » de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Après avoir quitté l'enceinte fortifiée de la ville de Jérusalem, les forces de Jésus commencent à s'amenuiser. Les soldats romains contraignent ainsi Simon de Cyrène, une ville située en Afrique du Nord, à porter la croix de Jésus (voir Mt 5.41). Habituellement, le crucifié était forcé de porter le poteau transversal (le patibulum) de sa propre croix jusqu'au lieu de l'exécution. À la suite de l'exécution, le poteau vertical (le staticulum) était parfois…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 41 Jésus crucifié. Comparer Matthieu 27.28-30, notes. Ils le conduisent dehors, c'est-à-dire hors de la ville. Voir, sur le récit de la mort de Jésus, Matthieu 27.31-54, notes, et comparez Luc 23.26 et suivants Marc donne quelques détails sur ce Simon qu'on contraignit de porter la croix de Jésus. Il parait avoir séjourné à Cyrène, ville de Libye en Afrique, où il y avait beaucoup de Juifs. (Actes 6.9) De là son surnom. Le fait que Marc nomme aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires