Bible Chouraqui 1985
Luc 23:26
26Quand ils l’emmènent, ils saisissent un certain Shim’ôn Cyrènaïos, qui venait des champs. Ils lui imposent de porter la croix derrière Iéshoua. ›
Luc 23:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils l'emmenaient, ils s’emparèrent d'un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et l’obligèrent à porter la croix derrière Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.
Contexte de Luc 23:26
24Pilatus décide qu’il sera fait selon leur demande. 25Il relâche celui qui était jeté en prison pour révolte et meurtre, celui qu’ils demandaient ; et Iéshoua’, il le livre à leur vouloir. Pleurez sur vous-mêmes Quand ils l’emmènent, ils saisissent un certain Shim’ôn Cyrènaïos, qui venait des champs. Ils lui imposent de porter la croix derrière Iéshoua. › 27Suit une grande multitude du peuple et de femmes qui se lamentent et sanglotent sur lui. 28Iéshoua’ se tourne vers elles et dit : « Filles de Ieroushalaîm, ne pleurez pas sur moi. Pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants,
Lire Luc 23 en entierLuc 23:26 mot à mot
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Commeὡςhōs · comme/quandG5613
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emmenaientἀπάγωapagō · emmenerG520
- prirentἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- certainτιςtis · quelqu'unG5100
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- CyrèneΚυρηναῖοςKurēnaios · CyrénéenG2956
- revenaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- desἀπόapo · loin deG575
- champsἀγρόςagros · champG68
- chargèrentἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- porteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- derrièreὄπισθενopisthen · derrièreG3693
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Luc 23:26
- Matthieu 27:32Quand ils sortent, ils trouvent un homme de Cyrène, nommé Shim’ôn. Ils le requièrent pour porter sa croix.
- Marc 15:21Ils requièrent un passant, Shim’ôn de Cyrène, qui venait des champs - c’est le père d’Alexandros et de Rufus -, pour qu’il porte sa croix.
- Jean 19:16Alors donc il le leur livre pour qu’il soit crucifié. Ils s’emparent donc de Iéshoua’;
- Actes 2:10de Phrygie, de Pamphylie, d’Égypte, et des provinces de Libye proches de Cyrène et ceux qui résident à Rome,
- Actes 6:6Ils les présentent en face des envoyés. Ils prient et leur imposent les mains.
- Actes 13:1À Antioche, dans la communauté, il y a alors des inspirés et des enSeigneurs : Bar-Naba, Shim’ôn, appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Menahèm, le commensal de Hèrôdès le tétrarque, et Shaoul.
- Luc 9:23Il dit à tous : « Si quelqu’un veut aller derrière moi, qu’il se nie lui-même, porte chaque jour sa croix et me suive !
- Luc 14:27Qui ne se charge pas de sa croix et ne vient pas derrière moi ne peut être mon adepte.
Commentaires sur Luc 23:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Simon, un Cyrénéen - Voir Matthieu 27:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Voir les notes à Matthieu 27:32. Après Jésus - Probablement pour porter une extrémité de la croix. Jésus était faible et incapable de la porter seul, et ils ont obligé Simon à l'aider.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Nous trouvons dans ce texte, Jésus, l'Agneau béni de Dieu, un agneau « mené à la boucherie », au supplice de la croix. Beaucoup de personnes Lui faisaient des reproches et se moquaient de Lui, cependant certains en avaient pitié. La mort de Christ était en fait une victoire et un triomphe sur Ses ennemis : c'était pour notre salut et pour notre obtention de la vie éternelle. Ne pleurons donc pas Jésus crucifié, mais « pleurons » plutôt et regrettons nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Simon aurait pu être un pèlerin juif visitant Jérusalem pour la Pâque. • Les prisonniers destinés à la crucifixion étaient normalement forcés de porter la poutre transversale jusqu'au lieu de l'exécution. Ce n'est qu'une fois sur le site de la crucifixion qu'elle était attachée au montant vertical.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires