Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:32
32Quand ils sortent, ils trouvent un homme de Cyrène, nommé Shim’ôn. Ils le requièrent pour porter sa croix.
Matthieu 27:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène appelé Simon et le forcèrent à porter la croix de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)A la sortie de la ville, ils rencontrèrent un nommé Simon, originaire de Cyrène. Ils lui firent porter la croix de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
Contexte de Matthieu 27:32
30Ils crachent sur lui, prennent le roseau et le frappent sur la tête. 31Après l’avoir bafoué, ils lui ôtent la chlamyde et lui remettent ses vêtements. Puis ils l’emmènent pour le crucifier. Quand ils sortent, ils trouvent un homme de Cyrène, nommé Shim’ôn. Ils le requièrent pour porter sa croix. 33Ils viennent au lieu dit Golgotha qui est dit : « Lieu du Crâne. » 34Ils lui donnent à boire du vin mêlé de fiel. Il le goûte, mais il ne veut pas boire.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:32 mot à mot
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- rencontrèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- CyrèneΚυρηναῖοςKurēnaios · CyrénéenG2956
- appeléὄνομαonoma · nomG3686
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- leτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- forcèrentἀγγαρεύωaggareuō · contraindreG29
- àἵναhina · afin queG2443
- porterαἴρωairō · souleverG142
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 27:32
- Lévitique 4:3si le desservant messié faute en culpabilité pour le peuple, il présente pour la faute par laquelle il a fauté un bouvillon, fils de bovin, intact, pour IHVH-Adonaï, en défauteur.
- Nombres 15:35IHVH-Adonaï dit à Moshè : « l’homme sera mis à mort, à mort. Que toute la communauté le lapide hors du camp. »
- 1 Rois 21:10Installez deux hommes, des Benéi Belia’al, contre lui. Ils témoigneront contre lui pour dire : Tu as ’béni’ Elohîms et le roi. Ils le feront sortir, le lapideront et il mourra. »
- Actes 7:58Ils le jettent hors de la ville et le lapident. Les témoins déposent leurs habits aux pieds d’un jeune homme appelé Shaoul.
- Hébreux 13:11Oui, les animaux dont le sang a été présenté par le grand desservant dans le sanctuaire pour l’absolution de la faute ont leur corps brûlé hors du camp.
- Matthieu 16:24Alors Iéshoua’ dit à ses adeptes : « Si quelqu’un veut venir derrière moi, qu’il se renie lui-même, saisisse sa croix et me suive.
- Marc 15:21Ils requièrent un passant, Shim’ôn de Cyrène, qui venait des champs - c’est le père d’Alexandros et de Rufus -, pour qu’il porte sa croix.
- Luc 23:26Quand ils l’emmènent, ils saisissent un certain Shim’ôn Cyrènaïos, qui venait des champs. Ils lui imposent de porter la croix derrière Iéshoua. ›
- Actes 2:10de Phrygie, de Pamphylie, d’Égypte, et des provinces de Libye proches de Cyrène et ceux qui résident à Rome,
- Actes 6:9Mais quelques-uns de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins, avec ceux de Cilicie et d’Asie, se lèvent et discutent avec Stephanos.
- Actes 11:20Mais il est parmi eux des hommes de Chypre et de Cyrène qui, venus à Antioche, parlent aussi aux Hellènes et leur annoncent l’Adôn Iéshoua. ›
- Actes 13:1À Antioche, dans la communauté, il y a alors des inspirés et des enSeigneurs : Bar-Naba, Shim’ôn, appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Menahèm, le commensal de Hèrôdès le tétrarque, et Shaoul.
Commentaires sur Matthieu 27:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Un homme de Cyrène - ils l'obligèrent à porter sa croix - Dans Jean, Jean 19:16, Jean 19:17, il nous est dit que le Christ lui-même porta la croix, et il est probable qu'il le fit pendant une partie du chemin ; mais, épuisé par la flagellation et les autres traitements cruels qu'il avait reçus, il se trouva incapable de la porter seul ; aussi obligèrent-ils Simon, non pas, je pense, à la porter entièrement, mais à assister le Christ, en en portant une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Christ a été mené comme un Agneau à la boucherie, tel un Sacrifice sur l'autel. Même les « faveurs » que peuvent octroyer les méchants, sont vraiment cruelles. Alors que Jésus allait prendre Sa croix, Ses accusateurs contraignirent un certain Simon à la porter. Oh Seigneur ! Puissions-nous être prêts à porter la croix que Tu nous as destinée, la porter chaque jour, en Te suivant, la la joie dans le cœur ! Qui a pu endurer une peine comme celle de Jésus à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32En général, la victime portait sa propre croix. Seule la traverse était portée ; le poteau vertical attendait sur le site de la crucifixion. Simon a peut-être été forcé à aider car Jésus était affaibli par les effets du fouet. Mais le fait d'avoir enrôlé Simon était peut-être également conçu comme une moquerie supplémentaire. Jésus était traité comme quelqu'un qui méritait un serviteur même si ses bourreaux le conduisaient à sa mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires