Bible Chouraqui 1985
Marc 12:6
6Il en a encore un : son fils aimé. Il le leur envoie en dernier. Il se dit : ‹ Ils respecteront mon fils. ›
Marc 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait encore un fils bien-aimé ; il l’envoya vers eux le dernier, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait encore un fils bien-aimé; il l'envoya vers eux en dernier, disant: ‘Ils auront du respect pour mon fils.’
- Bible du Semeur (BDS)Il ne lui restait plus, désormais, qu’une seule personne à envoyer : son fils bien-aimé. Il le leur envoya en dernier. Il se disait : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait encore un fils bien-aimé; il l'envoya vers eux le dernier, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.
Contexte de Marc 12:6
4Il leur envoie à nouveau un autre serviteur. Celui-là aussi, ils le blessent à la tête et l’insultent. 5Il en envoie un autre : celui-là, ils le tuent. Et bien d’autres : les uns, ils les battent, les autres, ils les tuent. Il en a encore un : son fils aimé. Il le leur envoie en dernier. Il se dit : ‹ Ils respecteront mon fils. › 7Mais ces vignerons se disent entre eux : ‹ C’est l’héritier ! Allons-y, tuons-le ! À nous l’héritage ! › 8Ils s’emparent de lui, le tuent et le jettent hors de la vigne.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:6 mot à mot
ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- unεἷςheis · unG1520
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- ;καίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- respectἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
Références croisées de Marc 12:6
- Psaumes 2:7Je raconte la loi de IHVH-Adonaï. Il m’a dit : « Toi, mon fils, moi, aujourd’hui, je t’ai enfanté.
- Matthieu 1:23« Voici, la nubile aura dans son ventre et enfantera un fils. Ils crieront son nom : ‹ Imanou Él », qui s’interprète : « Él avec nous. »
- Matthieu 11:27Tout m’a été livré par mon père. Nul ne pénètre le fils, sinon le père ; et nul ne pénètre le père, sinon le fils, et celui à qui le fils veut le découvrir.
- Matthieu 26:63Mais Iéshoua’ se tait. Le grand desservant lui dit : « Je t’en adjure par Elohîms le vivant : dis-nous si tu es le messie, Bèn Elohîms ! »
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- Jean 3:16Oui, Elohîms aime tellement l’univers qu’il a donné son fils unique, afin que tout homme qui adhère à lui ne périsse pas, mais ait la vie en pérennité.
- 1 Jean 4:9l’amour d’Elohîms s’est manifesté pour nous en ceci : Elohîms a envoyé son fils unique dans l’univers, afin que nous vivions par lui.
- 1 Jean 5:11Et voici le témoignage : Elohîms nous a donné la vie de pérennité, et cette vie est en son fils.
- Marc 1:11Et une voix des ciels : « C’est toi, mon fils aimé ; en toi j’ai mon gré. »
- Marc 9:7Et c’est une nuée, elle les obombre ; et c’est une voix venant de la nuée : « Voici mon fils, mon aimé : entendez-le. »
- Genèse 22:2Il dit : « Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Is’hac, va pour toi en terre de Moryah, là, monte-le en montée sur l’un des monts que je te dirai. »
- Genèse 37:3Israël aimait Iosseph plus que tous ses fils, oui, il était pour lui le fils de ses vieillesses ; il lui fait une aube à rayures.
- Genèse 44:20Nous avons dit à mon Adôn : ‹ Nous avons un vieux père et un enfant de vieillesse, un petit. Son frère est mort. Lui seul reste de sa mère et son père l’aime. ›
- Ésaïe 42:1Voici, je soutiens mon serviteur ; mon être veut mon élu. Je lui ai donné mon souffle, il fait sortir le jugement des nations.
- Matthieu 3:17Et voici, une voix des ciels dit : « Celui-ci est mon fils, mon aimé, en qui j’ai mon gré. »
- Matthieu 17:5Il parle encore, et voici, une nuée de lumière les obombre ; et voici, une voix, de la nuée, dit : « Celui-ci est mon fils, mon aimé, en qui j’ai mon gré. Entendez-le. »
Commentaires sur Marc 12:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Il est évident que les premiers lecteurs de l'évangile de Marc ont immédiatement associé ce fils bien-aimé à Jésus (voir 1.11 ; 9.7 ; voir aussi 1.1 ; 3.11 ; 5.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le texte reçu porte : "Ayant donc encore un fils unique, son bienaimé, il l'envoya, lui aussi vers eux, le dernier." Les mots soulignés marquent des variantes de peu d'importance. - C'est le trait solennel, émouvant du récit de Jésus. Marc et Luc le font admirablement ressortir, chacun à sa manière. C'est le suprême effort de la tendre miséricorde de Dieu. Qui ne se rappellerait, en lisant ces mots, la grande parole de Jésus : (Jean 3.16) "Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires