Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:3
3Israël aimait Iosseph plus que tous ses fils, oui, il était pour lui le fils de ses vieillesses ; il lui fait une aube à rayures.
Genèse 37:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu’il l’avait eu dans sa vieillesse ; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.
- Bible Segond 21 (S21)Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse, et il lui fit un habit de plusieurs couleurs.
- Bible du Semeur (BDS)Israël aimait Joseph beaucoup plus que tous ses autres fils, car il l’avait eu dans sa vieillesse. Il lui fit une tunique splendide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.
Contexte de Genèse 37:3
1Ia’acob habite en terre des résidences de son père, en terre de Kena’ân. 2Voici les enfantements de Ia’acob, Iosseph, âgé de dix-sept ans, était pâtre aux ovins avec ses frères, lui, l’adolescent, avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, les femmes de son père. Iosseph fait venir leur médisance de malheur, à leur père. Israël aimait Iosseph plus que tous ses fils, oui, il était pour lui le fils de ses vieillesses ; il lui fait une aube à rayures. 4Ses frères voient que leur père l’aimait plus que tous ses frères. Ils le haïssent et ne pouvaient lui parler en paix. 5Iosseph rêve un rêve et le rapporte à ses frères. Ils ajoutent à le haïr encore.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:3 mot à mot
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- parceכִּיkîy · carH3588
- vieillesseזְקֻנִיםzâqûn · grand âgeH2208
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- couleursפַּסpas · à manches longuesH6446
Références croisées de Genèse 37:3
- Jean 3:35Le père aime le fils, il a tout donné en sa main.
- Jean 13:22Ses adeptes se regardent les uns les autres et sont perplexes : de qui parle-t-il ?
- Genèse 44:20Nous avons dit à mon Adôn : ‹ Nous avons un vieux père et un enfant de vieillesse, un petit. Son frère est mort. Lui seul reste de sa mère et son père l’aime. ›
- Genèse 37:23Et c’est quand Iosseph vient vers ses frères : ils dépouillent Iosseph de son aube, l’aube à rayures qu’il portait,
- Juges 5:30‹ Ils trouvent et partagent le butin, n’est-ce pas ? Une matrice, deux matrices par tête de brave ! Butin bigarré pour Sissera, butin bigarré de broderies, à la couleur des doubles broderies, pour le cou, du butin. ›
- 2 Samuel 13:18Oui, elle avait sur elle une aube à rayures : les filles du roi, les vierges revêtent de tels manteaux. Son officier la fait sortir dehors et verrouille la porte derrière elle.
- Psaumes 45:13Fille de Sor, les riches du peuple souhaitent tes faces avec des offrandes.
- Ézéchiel 16:16Tu prends de tes habits, tu t’en fais des tertres tachetés et tu y putasses. Non advenu, cela ne sera pas !
Commentaires sur Genèse 37:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un manteau de plusieurs couleurs - פסים כתנת kethoneth passim, un manteau composé de bandes de tissu de couleurs différentes. La toga praetexta de la jeunesse romaine, blanche, rayée ou frangée de pourpre, était similaire ; elle était portée jusqu'à l'âge de dix-sept ans, puis remplacée par la toga virilis, ou toga pura, entièrement blanche. Ces vêtements de distinction sont encore portés aujourd'hui en Perse, en Inde et en Chine. Il n'est pas étonnant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans l'histoire de Joseph, nous voyons quelques similitudes avec celle de Jésus Christ, qui a été premièrement humilié, puis honoré. Nous voyons également le sort des chrétiens qui cheminent vers le royaume céleste en traversant de nombreuses tribulations. C'est une histoire unique ; elle montre à quel point l'esprit humain est tortueux, à la fois bon et mauvais ; on peut y voir la providence divine utilisant les personnages de ce texte pour accomplir ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jacob : Israël en hébreu ; également mentionné en 37.13. • Jacob aime Joseph plus que les autres parce qu'il lui est né dans sa vieillesse et parce c'est le premier fils de Rachel, sa femme préférée. • Jacob offre à Joseph un beau vêtement pour montrer qu'il a l'intention de lui accorder la plus grande part de l'héritage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires