Bible Chouraqui 1985
1 Jean 4:9
9l’amour d’Elohîms s’est manifesté pour nous en ceci : Elohîms a envoyé son fils unique dans l’univers, afin que nous vivions par lui.
1 Jean 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment l'amour de Dieu s’est manifesté envers nous: Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que par lui nous ayons la vie.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment Dieu a manifesté son amour pour nous : il a envoyé son Fils unique dans le monde pour que, par lui, nous ayons la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Contexte de 1 Jean 4:9
7Aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l’amour est d’Elohîms ; tout être aimant est d’Elohîms et pénètre Elohîms. 8Ceux qui n’aiment pas ne pénètrent pas Elohîms, parce qu’Elohîms est amour. l’amour d’Elohîms s’est manifesté pour nous en ceci : Elohîms a envoyé son fils unique dans l’univers, afin que nous vivions par lui. 10l’amour est en ceci : non que nous nous ayons aimé Elohîms, mais lui, il nous a aimés et a envoyé son fils pour absoudre nos fautes. 11Aimés, si Elohîms nous a aimés ainsi, nous aussi, nous devons nous aimer les uns les autres.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:9 mot à mot
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
- enversἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- afinἵναhina · afin queG2443
- vivionsζάωzaō · vivreG2198
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de 1 Jean 4:9
- 1 Jean 3:16En ceci nous avons pénétré l’amour, parce que celui-là a donné son être pour nous aussi, et nous aussi, nous devons donner nos êtres pour les frères.
- Jean 3:16Oui, Elohîms aime tellement l’univers qu’il a donné son fils unique, afin que tout homme qui adhère à lui ne périsse pas, mais ait la vie en pérennité.
- Romains 5:8Elohîms, en cela, prouve son amour à notre égard : le messie est mort pour nous alors que nous étions encore fautifs.
- Romains 8:32Lui qui n’a pas épargné son propre fils, mais qui l’a livré pour nous tous, ne nous donnera-t-il pas, avec lui, tout en chérissement ?
- 1 Jean 4:10l’amour est en ceci : non que nous nous ayons aimé Elohîms, mais lui, il nous a aimés et a envoyé son fils pour absoudre nos fautes.
- Luc 4:18Le souffle de IHVH-Adonaï est sur moi ; il m’a messié pour annoncer le message aux pauvres, pour proclamer aux captifs : Libération !, aux aveugles : Voyez ! pour renvoyer libres les opprimés,
- Jean 5:23pour que tous glorifient le fils comme ils glorifient le père. Qui ne glorifie pas le fils ne glorifie pas non plus le père qui l’a envoyé.
- Jean 6:29Iéshoua’ répond et leur dit : « Voici le travail d’Elohîms : adhérez à celui qu’il a envoyé. »
- Jean 8:29Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne me laisse pas seul, parce que, moi, je fais toujours ce qui lui plaît. »
- Psaumes 2:7Je raconte la loi de IHVH-Adonaï. Il m’a dit : « Toi, mon fils, moi, aujourd’hui, je t’ai enfanté.
- Marc 12:6Il en a encore un : son fils aimé. Il le leur envoie en dernier. Il se dit : ‹ Ils respecteront mon fils. ›
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- Jean 3:18Qui adhère à lui n’est pas jugé ; mais qui n’adhère pas à lui est déjà jugé, parce qu’il n’a pas adhéré au nom du fils unique d’Elohîms.
- Hébreux 1:5Oui, auquel des messagers a-t-il jamais dit : « Toi, mon fils, moi-même aujourd’hui je t’ai engendré ? » Et encore : « Je suis à lui pour père. Lui, il sera à moi pour fils ? »
- 1 Jean 5:11Et voici le témoignage : Elohîms nous a donné la vie de pérennité, et cette vie est en son fils.
- Jean 6:51Moi, je suis le pain vivant venu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vit en pérennité. Le pain que je donne, c’est ma chair, pour la vie de l’univers. »
Commentaires sur 1 Jean 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9En cela a été manifesté l'amour de Dieu - La mission de Jésus-Christ a été la preuve la plus complète que Dieu pouvait donner, ou que l'homme pouvait recevoir, de son amour infini pour le monde. Afin que nous vivions par lui - Le monde entier était condamné à mort à cause du péché ; et chaque individu était mort dans ses offenses et ses péchés ; et Jésus est venu mourir à la place du monde, et rendre la vie à chaque croyant, afin que tous vivent pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En ceci a été manifesté l'amour de Dieu - C'est-à-dire d'une manière éminente, ou bien c'en était la preuve la plus éclatante. L'apôtre ne veut pas dire qu'il n'a pas été manifesté d'une autre manière, mais que c'était un exemple si frappant de son amour, que toutes les autres manifestations semblaient absorbées et perdues en cela. Parce que Dieu a envoyé son Fils unique - Voir les notes à Jean 3:16. Afin que nous vivions par lui - Il est mort afin que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21L’Esprit de Dieu est l’Esprit de l’amour. Celui qui ne connaît pas Dieu, descendu chez les Siens, ne peut connaître le salut qu’Il offre en Son Fils Jésus-Christ. Dieu en effet, par Sa nature, est bon, et désire accorder le bonheur à Ses enfants. La bannière de Dieu c’est l’amour ; tous pourraient être parfaitement heureux, s’ils obéissaient vraiment à Ses préceptes ! Tout ce qu’annonce l’Évangile, au sujet du pardon du péché et du salut, conformément à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Envoyé par le Père, Jésus-Christ a révélé l’amour de Dieu par sa vie et par sa mort sur la croix, offerte en sacrifice pour nos péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires