Bible Chouraqui 1985
Marc 12:32
32Le Sophèr lui dit : « Bien, Rabbi ! Tu as dit avec vérité : il est unique et sans autre que lui.
Marc 12:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le scribe lui dit : Bien, maître ; tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu’il n’y en a point d’autre que lui,
- Bible Segond 21 (S21)Le spécialiste de la loi lui dit: «Bien, maître. Tu as dit avec vérité que Dieu est unique, qu'il n'y en a pas d'autre que lui
- Bible du Semeur (BDS)– C’est bien, Maître, lui dit le spécialiste de la Loi, tu as dit vrai : il n’y a qu’un seul Dieu, il n’y en a pas d’autre que lui :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le scribe lui dit: Bien, maître; tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu'il n'y en a point d'autre que lui,
Contexte de Marc 12:32
30et tu aimeras IHVH-Adonaï ton Elohîms de tout ton cœur, de tout ton être, de toute ton intelligence, et de toute ton intensité. 31Et la deuxième est : Aime ton compagnon comme toi-même. De misva plus grande, il n’en est pas. » Le Sophèr lui dit : « Bien, Rabbi ! Tu as dit avec vérité : il est unique et sans autre que lui. 33L’aimer de tout cœur, de toute intelligence, de toute intensité, aimer le compagnon comme soi-même, c’est plus important que toutes les montées, que tous les sacrifices. » 34Iéshoua’ voit qu’il répond avec sagacité. Il lui dit : « Tu n’es pas loin du royaume d’Elohîms. » Et personne n’ose plus l’interroger.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:32 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribeγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- uniqueεἷςheis · unG1520
- pointοὐou · nonG3756
- autreἄλλοςallos · autreG243
- queπλήνplēn · mais/cependantG4133
Références croisées de Marc 12:32
- Deutéronome 4:39Pénètre-le aujourd’hui et retourne-le en ton cœur : oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, dans les ciels en haut, et sur terre, en bas, aucun autre.
- Deutéronome 5:7Il ne sera pas pour toi d’autres Elohîms contre mes faces.
- Deutéronome 6:4Entends, Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un,
- Ésaïe 44:8Ne tremblez pas, ne frémissez pas. Dès lors ne te l’ai-je pas fait entendre, rapporté ? Vous êtes mes témoins : existe-t-il un Eloha sauf moi ? Il n’est pas de roc, je n’en ai jamais connu. »
- Ésaïe 45:5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas,
- Ésaïe 46:9Mémorisez les premières de toute pérennité ; oui, moi-même, Él, nul autre Elohîms, rien comme moi,
- Jérémie 10:10Mais IHVH-Adonaï est l’Elohîms de vérité, lui, l’Elohîms de la vie, le roi de la pérennité. De son écume, la terre tremble ; les nations ne peuvent contenir son exaspération.
Commentaires sur Marc 12:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Et le scribe dit - La réponse du scribe, contenue dans Marc 12:32-34, ne se trouve ni dans Matthieu ni dans Luc. C'est une autre preuve contre l'abréviation supposée de Marc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Voir les notes à Matthieu 22:34-40. Marc 12:28 Voyant qu'il leur répondait bien - C'est-à-dire avec sagesse, et avec une bonne compréhension de la loi. Dans ce cas, l'opinion du Sauveur correspondait à celle des Pharisiens ; et la question que ce scribe lui posa maintenant semble avoir été l'une des rares demandes franches que les Juifs lui adressèrent dans le but d'obtenir des informations. Jésus y répondit dans un esprit de bonté, et loua…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Ceux qui désirent sincèrement être enseignés quant à leur devoir, seront éclairés par Christ : Il les guidera dans Ses voies. Jésus répondit au scribe, que le premier de tous les commandements, celui qui en effet, inclut tout, est d'aimer Dieu de tout son cœur. Si ce principe domine une âme, celle-ci sera disposée à obéir à tous les autres commandements. Aimer Dieu de tout notre cœur, nous engagera à effectuer toutes choses auxquelles Il prend plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Ce que dit le spécialiste de la loi souligne l'importance de ces deux commandements pour vivre une vie de dévotion authentique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32La réponse du scribe et l'approbation que Jésus lui donne (versets 32-34) ne se trouvent que dans Marc. Le scribe relève tout d'abord le grand principe de l'unité de Dieu, rappelée par le Sauveur, et y adhère avec conviction. Cela n'est pas étonnant chez un Israélite ; mais ce qu'il ajoute, sur l'amour pour Dieu et pour le prochain, révèle les excellentes dispositions de son cœur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires