Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 45:5
5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas,
Ésaïe 45:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre, Hors moi il n’y a point de Dieu ; Je t’ai ceint, avant que tu me connusses.
- Bible Segond 21 (S21)C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre; à part moi, il n'y a pas de Dieu. Je t'ai équipé pour le combat alors que tu ne me connaissais pas.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis l’Eternel, il n’y en a pas d’autre, non, en dehors de moi, |il n’y a pas de Dieu. Je t’ai doté de force sans que tu me connaisses,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre, A part moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connaisses.
Contexte de Ésaïe 45:5
3Je te donne les trésors de la ténèbre, les magots voilés, pour que tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï, le crieur de ton nom, l’Elohîms d’Israël. 4Pour mon serviteur Ia’acob, et Israël mon élu, pour toi, je crie ton nom ; je t’ai surnommé, mais tu ne m’as pas pénétré. Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas, 6pour qu’ils le sachent de l’orient du soleil et de l’occident : non, rien sauf moi, moi, IHVH-Adonaï, et nul autre, 7le formateur de la lumière, le créateur de la ténèbre, le faiseur de la paix, le créateur du mal. Moi, IHVH-Adonaï, l’auteur de tout cela !
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:5 mot à mot
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 45:5
- Ésaïe 45:14Ainsi dit IHVH-Adonaï : Le labeur de Misraîm, le transit de Koush, les Sebaîm, hommes de taille, passeront sur toi ; ils seront à toi. Ils iront après toi, ils passeront dans les fers. Ils se prosterneront devant toi, ils prieront devant toi : « L’Él sera seulement en toi : nul autre, rien, Elohîms ! »
- Ésaïe 44:8Ne tremblez pas, ne frémissez pas. Dès lors ne te l’ai-je pas fait entendre, rapporté ? Vous êtes mes témoins : existe-t-il un Eloha sauf moi ? Il n’est pas de roc, je n’en ai jamais connu. »
- Ésaïe 46:9Mémorisez les premières de toute pérennité ; oui, moi-même, Él, nul autre Elohîms, rien comme moi,
- Deutéronome 4:35Toi, il t’a fait voir pour le pénétrer : oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, aucun autre, sauf lui.
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant, oui, moi, moi, je suis lui, sans autre Elohïm avec moi. Moi, je fais mourir et je fais vivre, je mutile et je guéris. Contre ma main, pas de secours.
- 1 Rois 8:60Pour que tous les peuples de la terre pénètrent, oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, sans autre.
- Joël 2:27Vous pénétrez, oui, au sein d’Israël, moi, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et pas un autre. Il ne blêmira plus, mon peuple, en pérennité.
- Jean 1:1Entête, lui, le logos et le logos, lui, pour Elohîms, et le logos, lui, Elohîms.
- Hébreux 1:8Mais pour le fils : « Ton trône, Elohîms, pour les pérennités de pérennités, verge de rectitude, la verge de ton royaume.
- Ésaïe 22:21Je le revêts de ton aube ; ta cordelière, je la renforce ; ton gouvernement, je le donne en sa main. C’est un père pour l’habitant de Ieroushalaîm, pour la maison de Iehouda.
- Esdras 1:2« Ainsi dit Korèsh, roi de Paras : Tous les royaumes de la terre, il me les a donnés, IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels, et il m’a prescrit de lui bâtir une maison à Ieroushalaîm, en Iehouda.
- Job 12:18Il délie les entraves des rois et lie l’alganon à leurs hanches.
- Psaumes 18:32Oui, qui est Eloha hormis IHVH-Adonaï ? Et qui, le roc, sinon notre Elohîms ?
Commentaires sur Ésaïe 45:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je suis le Seigneur - (voir les notes à Esaïe 42:8; Esaïe 43:2; Esaïe 44:8; Esaïe 45:14, Esaïe 45:18, Esaïe 45:22). Je t'ai ceint - (voir la note à Esaïe 45:1). Le sens est, je t'ai ceinturé de la ceinture - la ceinture militaire ; je t'ai préparé et fortifié pour la guerre et la conquête. Même les gens qui sont étrangers au vrai Dieu sont soutenus par lui et ne peuvent rien accomplir sans son aide providentielle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Il n'y a aucun autre Dieu que Jéhovah. Rien ne peut être fait sans Lui. Il procure la paix, Il fait concourir toutes choses en faveur du bien ; Il crée aussi le mal, non pas le péché, mais celui de la punition. Il est L'Auteur de tout ce qui concerne la vérité, de ce qui est saint, bon, ou heureux ; le mal, la fausseté, et la misère, ne sont présents ici-bas qu'avec Son consentement, à cause de l'apostasie obstinée de ceux qu'Il a créés, ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Cyrus ne connaissait pas le Seigneur, mais le Seigneur le connaissait. Ésaïe a prédit le nom du libérateur, Cyrus, 150 ans à l'avance. Cette prophétie allait prouver aux exilés que le Seigneur est bien Dieu et qu'il connaît l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires