Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 6:4
4Entends, Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un,
Deutéronome 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, Israël ! l’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»*Ecoute, Israël! L'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoute, Israël, l’Eternel est notre Dieu, l’Eternel seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, Israël! L'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel.
Contexte de Deutéronome 6:4
2afin de frémir de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour garder toutes ses règles, ses ordres, que moi-même je vous ordonne, à toi, à ton fils, au fils de ton fils, tous les jours de ta vie, afin de prolonger tes jours. 3Entends, Israël, et garde pour le faire ce qui est bien pour toi, et ce par quoi vous vous multiplierez fort, comme IHVH-Adonaï, l’Elohîms de tes pères, t’en a parlé, une terre fluente de lait et de miel. Entends, Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un, 5et tu aimeras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout ton cœur, de tout ton être, de toute ton intensité. 6Ces paroles que je vous ordonne moi-même aujourd’hui seront sur ton cœur.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:4 mot à mot
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀ אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 6:4
- Deutéronome 4:35Toi, il t’a fait voir pour le pénétrer : oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, aucun autre, sauf lui.
- Deutéronome 5:6Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je t’ai fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs.
- 1 Rois 18:21Élyahou s’avance vers tous le peuple et dit : « Jusqu’à quand sauterez-vous sur deux branchages ? Si IHVH-Adonaï est l’Elohîms, allez derrière lui. Si c’est Ba’al, allez derrière lui. » Le peuple ne lui répond pas une parole.
- 2 Rois 19:5Les serviteurs du roi Hizqyahou viennent vers Iesha’yahou.
- 1 Chroniques 29:10David bénit IHVH-Adonaï aux yeux de tout le rassemblement : David dit : « Tu es béni, toi, IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël notre père, de pérennité en pérennité.
- Ésaïe 42:8Moi, IHVH-Adonaï, lui, mon nom ; ma gloire, à nul autre je ne la donne, ni ma louange aux sculptures.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit IHVH-Adonaï, roi d’Israël et son racheteur, IHVH-Adonaï Sebaot : « Moi, le premier, moi le dernier ; sauf moi pas d’Elohîms !
- Ésaïe 45:5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas,
- Jérémie 10:10Mais IHVH-Adonaï est l’Elohîms de vérité, lui, l’Elohîms de la vie, le roi de la pérennité. De son écume, la terre tremble ; les nations ne peuvent contenir son exaspération.
- Marc 12:29Iéshoua’ répond : « La première est : Entends Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un,
- Jean 17:3Telle est la vie en pérennité : te connaître, toi, le seul vrai Elohîms, et celui que tu as envoyé, Iéshoua’ le messie.
- 1 Corinthiens 8:4Donc, pour la manducation de ce qui est sacrifié aux idoles, nous savons qu’il n’est aucune idole dans l’univers, et qu’il n’est aucun Elohîms, sinon le seul.
- 1 Timothée 2:5Oui, Elohîms est un, et un aussi, le médiateur entre Elohîms et les hommes : un homme, le messie Iéshoua ,
Commentaires sur Deutéronome 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Hear, O Israël - אחד יהוה אלהינו יהוה ישראל שמע shema Yisrael, Yehovah Eloheinu, Yehovah achad . Ces mots peuvent être traduits de différentes manières en anglais ; mais presque toutes les variétés verbales possibles dans la traduction (et il ne peut y en avoir aucune autre) équivalent au même sens : "Israël, écoute ! Jéhovah, notre Dieu, est un Jéhovah" ou "Jéhovah est notre Dieu, Jéhovah est un" ou "Jéhovah est notre Dieu, Jéhovah seul" ou "Jéhovah est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ces mots constituent le début de ce que l'on appelle le "Shema" ("écoute") dans les services juifs, et font partie de l'office quotidien du matin et du soir. On peut les appeler "le credo des Juifs". Ce texte de poids contient bien plus qu'une simple déclaration de l'unité de Dieu contre le polythéisme, ou de la seule autorité de la révélation qu'Il a faite à Israël contre d'autres prétendues manifestations de Sa volonté et de Ses attributs. Elle affirme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous trouvons dans ce texte les « clés » de la piété : ce sont les premiers principes qui animent la foi et l'obéissance. L’Éternel, notre Dieu, est le seul et véritable Dieu vivant ; Lui seul est Dieu, Il est unique. Ne cherchons pas à en trouver d'autres ! Dans ces versets, malgré le fait de trouver souvent un mot au pluriel, traduit par « Dieu », représentant l'entité du Père, nous pouvons discerner pleinement l'intimité des personnes de la Trinité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Seul Dieu est digne de louange et d'adoration (5.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires