Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 4:39
39Pénètre-le aujourd’hui et retourne-le en ton cœur : oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, dans les ciels en haut, et sur terre, en bas, aucun autre.
Deutéronome 4:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache donc en ce jour, et retiens dans ton cœur que l’Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu’il n’y en a point d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Sache donc aujourd’hui et retiens dans ton cœur que c’est l'Eternel qui est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a pas d'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Reconnais donc aujourd’hui et garde présent à l’esprit que l’Eternel seul est Dieu en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache donc en ce jour, et retiens dans ton cœur que l'Eternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre.
Contexte de Deutéronome 4:39
37Parce qu’il a aimé tes pères et choisi sa semence après eux, il t’a fait sortir, à ses faces, par sa grande force, de Misraîm, 38pour déshériter en face de toi des nations plus grandes et plus vigoureuses que toi, pour te faire venir et te donner leur terre en possession, comme en ce jour. Pénètre-le aujourd’hui et retourne-le en ton cœur : oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, dans les ciels en haut, et sur terre, en bas, aucun autre. 40Garde ses lois, ses ordres, que moi-même je t’ordonne aujourd’hui, pour ton bien et pour celui de tes fils après toi, afin que tu prolonges les jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne, tous les jours. » 41Alors Moshè séparera trois villes, au passage du Iardèn, à l’orient du soleil,
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:39 mot à mot
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enאֶל'êl 'el · versH413
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- retiensשׁוּבshûb · revenir : rappeler/tourner (le cœur)H7725
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Deutéronome 4:39
- Deutéronome 32:29S’ils s’assagissaient, ils s’aviseraient de ceci, ils discerneraient leur après :
- 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son acheteur ; l’âne, la crèche de son maître. Israël ne connaît pas, mon peuple ne discerne pas. »
- Ésaïe 5:12et c’est la lyre, la harpe, le tambourin, la flûte, le vin de leurs beuveries ! Ils ne regardent pas l’acte de IHVH-Adonaï ; l’œuvre de ses mains, ils ne la voient pas.
- Osée 7:2Ils ne diront jamais en leur cœur que je me souviens de tous leurs maux. Maintenant, leurs agissements les entourent ; ils sont contre mes faces.
- Deutéronome 4:35Toi, il t’a fait voir pour le pénétrer : oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, aucun autre, sauf lui.
- Josué 2:11Nous l’avons entendu et notre cœur fond. Il ne s’est plus élevé de souffle, en l’homme, face à vous. Oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, est l’Elohîms dans les ciels, en haut, et sur la terre, en bas.
- 1 Chroniques 29:11À toi, IHVH-Adonaï, la grandeur, l’héroïsme, la splendeur, la persistance, la majesté ! Oui, tout dans les ciels et sur terre est à toi, IHVH-Adonaï : le royaume, l’élévation pour tout en tête,
- 2 Chroniques 20:6Il dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms de nos pères, n’es-tu pas toi, lui, l’Elohîms des ciels, toi, le gouverneur de tous les royaumes des nations ? Dans ta main la force, l’héroïsme, et nul ne se poste contre toi.
- Psaumes 115:3Notre Elohîms, dans les ciels, fait tout ce qu’il désire.
- Psaumes 135:6Oui, IHVH-Adonaï fait tout ce qu’il désire, dans les ciels, sur la terre, dans les mers et tous les abîmes.
Commentaires sur Deutéronome 4:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-40Versets 29-40 Ne voulant pas, comme on pourrait le croire, clore son discours par des paroles de terreur, Moïse leur lance un dernier appel dans ces versets, sur un ton différent. Deutéronome 4:34 Tentations - Comparer Deutéronome 7:18-19; Deutéronome 29:2-3; et non pas "c'est-à-dire" les tribulations et les persécutions subies par les Israélites, par les fléaux miraculeusement infligés aux Égyptiens. Deutéronome 4:37 Parlant de l'amour de Dieu pourleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39En affirmant que Dieu est unique et qu'il n'y pas d'autres dieux que lui, Moïse réaffirme les deux premiers commandements (5.6–8 ; Ex 20.2–4) et préfigure le Shema (Dt 6.4–5). L'unicité de Dieu devait être soulignée car les voisins d'Israël adoraient de nombreux dieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires