Bible Chouraqui 1985
Marc 12:30
30et tu aimeras IHVH-Adonaï ton Elohîms de tout ton cœur, de tout ton être, de toute ton intelligence, et de toute ton intensité.
Marc 12:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
- Bible Segond 21 (S21)et tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ta force.
- Bible du Semeur (BDS)tu aimeras donc le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ton énergie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
Contexte de Marc 12:30
28Un des Sopherîm s’approche de lui ; il les entend discuter, et pénètre que Iéshoua’ leur a bien répondu. Il l’interroge : « Quelle est la première de toutes les misvot ? 29Iéshoua’ répond : « La première est : Entends Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un, et tu aimeras IHVH-Adonaï ton Elohîms de tout ton cœur, de tout ton être, de toute ton intelligence, et de toute ton intensité. 31Et la deuxième est : Aime ton compagnon comme toi-même. De misva plus grande, il n’en est pas. » 32Le Sophèr lui dit : « Bien, Rabbi ! Tu as dit avec vérité : il est unique et sans autre que lui.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:30 mot à mot
καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- aimerasἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- penséeδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·πρῶτοςprōtos · premierG4413
- ·ἐντολήentolē · commandementG1785
Commentaires sur Marc 12:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Tu aimeras le Seigneur - Sur la nature et les propriétés de l'amour de Dieu et de l'homme, et sur la manière dont ce commandement est accompli, voir les notes sur Matthieu 22:37, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Voir les notes à Matthieu 22:34-40. Marc 12:28 Voyant qu'il leur répondait bien - C'est-à-dire avec sagesse, et avec une bonne compréhension de la loi. Dans ce cas, l'opinion du Sauveur correspondait à celle des Pharisiens ; et la question que ce scribe lui posa maintenant semble avoir été l'une des rares demandes franches que les Juifs lui adressèrent dans le but d'obtenir des informations. Jésus y répondit dans un esprit de bonté, et loua…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Ceux qui désirent sincèrement être enseignés quant à leur devoir, seront éclairés par Christ : Il les guidera dans Ses voies. Jésus répondit au scribe, que le premier de tous les commandements, celui qui en effet, inclut tout, est d'aimer Dieu de tout son cœur. Si ce principe domine une âme, celle-ci sera disposée à obéir à tous les autres commandements. Aimer Dieu de tout notre cœur, nous engagera à effectuer toutes choses auxquelles Il prend plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31La réponse de Jésus combine deux commandements situés en deux endroits différents de la Torah. • Le premier, Dt 6.4–5, était probablement le passage le plus connu de l'Ancien Testament, car il était répété deux fois par jour par les Juifs pieux. Il est appelé le Shema car il commence par le mot "Écoute" (en hébreu shema‘). Le premier commandement correspond à la première partie des "Dix Commandements" (Ex 20.2–11), qui traite des rapports entre Dieu et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires